http://www.mif.com.mo/mif2009/index.php A 14ª Feira Internacional de Macau(MIF) 2010-04-13 A 15ª. Feira Internacional de Macau (MIF), organizada pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), co-organizada por 11 organizações de promoção comercial e câmaras de comércio provenientes de Macau, China Continental e Hong Kong e coordenar por Associação de Convenções e Exposições de Macau, Associação de Comércio e Exposições de Macau e Associação das Companhias e Serviços de Publicidade de Macau, vai ter lugar entre os dias 21 e 24 de Outubro de 2010, no "Venetian Macao-Resort-Hotel". A Feira Internacional de Macau (MIF) é uma exposição de carácter económico e comercial que se realiza anualmente em Macau com o intuito de reforçar a cooperação internacional e promover trocas comerciais. A edição do ano passado contou com a participação de 48 países e regiões e registou mais de 60.000 entradas/visitantes. Realizaram no total 1.032 bolsas de contacto e durante os 4 dias, foram assinadas 60 cartas de intenção, memorandos de entendimento e acordos de cooperação, representando um valor aproximado de MOP 4.3 mil milhões de patacas. Durante o mesmo período, realizaram ainda 36 fóruns, conferências, seminários e sessões de apresentação, com mais de 5.000 participantes. Para promover o desenvolvimento da Indústria Convenções e Exposições de Macau, a comissão organizadora da 15ª. Feira Internacional de Macau (MIF) vem pela presente convidar as empresas locais que estejam interessadas para participarem neste evento internacional, podendo as mesmas, de acordo com a sua própria experiência de exploração e potencialidade de negócio, inscreverem-se no respectivo concurso público que contém os seguintes 16 itens: 1. Design - Tema principal do evento 2. Design e manutenção - página electrónica 3. Produtos de imprensão 4. Elaboração de textos 5. Promoção por media e publicidade exterior 6. Hoteis - Alojamento 7. Serviços logísticos e de transporte 8. Sistema de acreditação 9. Tendas para exposições, de dimensão normal 10. Instalações Públicas (1) - Serviços de balção e respectivos equipamentos 11. Instalações Públicas (2) - Aquisição de bens e serviços, celebração de contratos e atendimento 12. Instalações Públicas (3) - Centro administrativo; centro de imprensa, etc 13. Instalações Públicas (4) - Sinais de direcção 14. Tapete para corredor público 15. Serviços de segurança 16. Decorações Florais As empresas interessadas, que possuam o registo comercial válido de Macau, com mais de dois anos de actividade nos respectivos sectores, podem dirigir-se ao Centro Administrativo e de Serviços da 15ª Feira Internacional de Macau até ao dia 16 de Abril de 2010, sexta-feira, antes das 17:00 horas, para procederem à sua inscrição no concurso e na sessão de esclarecimentos. Para mais informações, podem contactar-nos através da página na Internet www.mif.com.mo , por telefone 2882 8711 ou fax 28828722. 2009-10-25 Encerrou-se hoje (25 de Outubro), a 14.a edição da Feira Internacional de Macau (MIF, na sigla inglesa), após quatro dias de funcionamento. A 15.a MIF terá lugar nos dias 21 a 24 de Outubro de 2010. Conclusão das actividades Tanto em termos de dimensão, número de países e regiões parcipantes, como no impacto de irradiação, a presente MIF foi a maior de sempre. Até às 15:00 horas de hoje (dia 25), foram registadas mais de 60.000 entradas, correspondente a um aumento superior a 21% face à edição anterior, que teve recebeu 50,000 visitas. Das entradas deste ano, 8.000 foram efectuadas por visitantes profissionais, um acréscimo de 43% sobre o ano anterior. No total, foram realizadas 1.032 sessões de bolsas de contacto. Durante os últimos 4 dias, foram assinadas 60 cartas de intenção, memorandos de entendimento e acordos de cooperação, representando um valor aproximado de MOP 4.3 mil milhões de patacas de negócios. Durante o mesmo período, foram realizados no total 36 fóruns, conferências, seminários e apresentações, com 5.335 participantes. A dimensão do MIF deste ano, em termos do número de stands, foi aumentada em 20%, se for também incluída a Feira de "Wine & Gourmet Asia" (WGA), que se realizou em simultâneo com a MIF. 644 expositores provenientes de 48 países e regiões mostraram os seus produtos e serviços nos 1.074 stands instalados no recinto. Não só a área da exposição foi aumentada, como foi também enriquecido o seu conteúdo, com a instalação de pavilhões para os novos países participantes, incluindo os países-membros da ASEAN e a Rússia do Extremo Oriente, intensificando ainda mais o aspecto internacional da Feira. Neste ano, a área de exposição para as actividades especializadas foi aumentada com a adição de novos pavilhões, nomeadamente, para as indústrias criativa e de imagem digital. Com vista à expansão das actividades. foi efectuada uma classificação mais detalhada do ramos de negócios do que das edições anteriores. Não foi apenas enriquecido o conteúdo, como foram também mais concentrados e especializados os temas dos vários pavilhões, com vista a captivar ainda mais a atenção dos visitantes profissionais. Durante o período da Feira, foram realizadas várias conferências, fóruns, sessões de bolsas de contacto e actividades de promoção de produtos e de serviços, tendo todas essas iniciativas sido geralmente bem recebidas. A cerimónia de inauguração da 14.a MIF foi presidida pelo Chefe do Executivo da RAEM, Dr. Edmund Ho Hau Wah, com a presença de mais de 3.000 convidados provenientes de 61 países e regiões, representando um novo record. No tocante às conferências e fóruns, foram oradores, principais membros dos governos, dirigentes do mundo de negócios, elites do sector industrial, especialistas e académicos, os quais elevaram o professionalismo e o resultado dos intercâmbios. No "Fórum Internacional de Investimento 2009", representantes e líderes de numerosos países e regiões do exterior congregaram para explorar oportunidades de cooperação regional, designadamente nos sectores económico e social. A "6.a Cimeira dos Empresários Chineses Ultramarinos" registou a presença de mais de 1000 visitantes profissionais de todo o mundo, que concentraram em Macau para intercâmbio e discussão de oportunidades de negócio, especialmente na região de "Greater China". Tanto em termos do número de participantes como no de países representados, esta foi a maior Cimeira dos Empresários Chineses de sempre. Durante a Feira, foi realizada uma série de seminários sobre a cooperação económica e comercial entre Macau e os seguintes países: Vietnam, Filipinas, União Europeia, América Latina, Países de Língua Portuguesa e o Interior da China. Os participantes de diferentes países e regiões efectuaram com muito entusiasmo apresentações sobre a situaçào económica e comercial bem como a estratégia industrial dos seus países e regiões. Espera-se que, através da plataforma de intercâmbio proporcionada pelas conferências e seminários, os países e regiões participantes possam projectar a sua imagem e promover a cooperação económica e comercial. No decorrer dos mencionados seminários de cooperação, foram celebrados grande número de acordos de cooperação ou de parceria estratégica, envolvendo diversas indústrias. Quando comparado com as edições anteriores da MIF, verifica-se que houve melhoramento, quer em termos do número de participantes e respectivo níveis, quer no tocante ao número de países participantes, nos seminários e actividades de promoção e de intercâmbio comercial realizados durante a Feira, o que demonstra que a plataforma internacional de Macau e o papel MIF enquanto plataforma especializada de serviços se encontram cada vez mais reconhecidas internacionalmente. Bolsas de contacto e assinatura de protocolos Antes e durante a realização da Feira, a entidade organizadora recebeu no total 2.404 projectos para bolsas de contacto (um aumento de 1.74% em relação ao ano interior), dos quais se incluem 127 projectos de originação de produtos por parte de 69 compradores, 300 projectos de fornecimento, 158 projectos de franchising/agenciamento de marcas e 1.819 projectos de cooperação em investimentos. Durante a Feira, foram realizadas no total 1.032 sessões de bolsas de contacto (uma acréscimo de 20% face ao ano anterior), incluindo 371 negociações de originação de produtos (35.95%), 304 sessões para fornecimento de produtos e serviços (correspondente a 29,46%), 141 sessões de franchising e distribuição de produtos de marca (correspondente a 13,66%), 179 bolsas de contacto especializadas (correspondente a 17.34%) e 37 sessões de projectos de investimento (correspondente a 3,59%). Até às 15:00 horas (25 de Outubro), foram celebrados 60 acordos (incluindo os assinados fora do recinto da MIF e comunicados à entidade organizadora)(aumento de 62.16% comparado com o número do ano anterior), representando negócios da ordem dos 4.35 mil milhões de patacas (aumento de 22.88% face ao ano anterior), incluindo 21 acordos, 20 cartas de intenção, 13 contratos e 6 memorandos, envolvendo 20 acordos para fornecimento de produtos e serviço, 3 relacionados com frnchising, 6 para a distribuição de produtos de marca, 22 projectos de cooperação em investimento, e 9 outros, relacionados com os seguintes ramos: produção, distribuição de produtos electrónicos, organização de feiras e convenções, sector imobiliário, restauração e formação de recursos humanos, cooperação em supermercados, protecção ambiental, investimento em projectos da indústria hoteleira e de turismo, diversões, telecomunicações, soft-ware, convenções e feiras, produtos farmacêuticos e cooperação amigável entre governos e organismos de promoção do comércio. Foram contra-partes nestes protocolos, nomeadamente, Macau, Interior da China, Hong Kong, Vietnam, Malásia, Portugal, Guiné-Bissau, Brasil, Japão, Roménia, Filipinas, Rússia, Taiwan e Singapura. Numa análise sintética às bolsas de contacto e acordos firmados durante a presente edição da MIF, verifica-se que a MIF, enquanto plataforma de cooperação regional, se encontra bem posicionada para sevir as Pequenas e Médias Empresas de Macau a utilizarem a plataforma da MIF, flexivelmente e sob diversas formas, para aprofundar a diversificação económica de Macau e intensificar o seu papel de plataforma regional, melhorando, por esta via, o seu intercâmbio económico e comercial com o exterior e promover a cooperação entre empresas da China com as suas congéneres na ASEAN, União Europeia e nos Países de Língua Portuguesa. Resultados Múltiplos Na última decada, com base nas características e vantagens da economia de Macau e no seguimento da estratégia de diversificação do tecido económico de Macau, delineada pelo governo da RAEM, foi sendo ajustado e enriquecido o conteúdo da Feira. Por ocasião do 10.o aniversário da RAEM, a MIF deste ano ficou enriquecida, tanto no aspecto de exposição como de intercâmbio. O Pavilhão de Macau serviu para fazer uma apresentação sobre o desenvolvimento e os resultados alcançados por Macau na última década, demonstrando ao mundo a estabilidade social e prosperidade de Macau, bem como o seu desenvolvimento económico acelerado, e uma imagem de maior internacionalização, através da platforma de cooperação económica e comercial. O Pavilhão Industrial e do Comércio de Macau foi utilizado como meio para mostrar os produtos fabricados em Macau e os produtos de produtos estrangeiros com agentes em Macau, solidificando desta forma a promoção do comércio e da indústria de Macau com vista a gerar maior volume de negócios. A MIF esforça-se por servir as PMEs. Durante o "Dia Internacional para as PMEs", muitas empresas de pequena e média dimensão foram atraídos a participar em sessões de bolsas de contacto e actividades promocionais inerentes. Neste ano, a Exposição das PMEs teve uma resposta positiva, com 143 expositores, que mostraram e disponibilizaram para venda uma vasta gama de projectos e serviços, com vista a abrir os mercados, no Interior da China e no estrangeiro. A Zona para PMEs conseguiu atrair um grande número de visitantes e residentes. O número dos stands foi aumentado em 50%, tendo obtido satisfatórios, tanto na mostra como em venda. A referida Exposição, muito popular entre as PMEs locais e muito visitado pelo público e visitantes profissionais, mantém-se como uma importante componente da MIF. No ano passado, a Wine & Gourmet Asia (WGA) entrou parceira de feira com a MIF. Pela primeira vez, a edição da WGA deste ano foi realizada no mesmo recinto e em simultâneo. Em termos de sinergia, ambas as feiras conseguiram atrair visitantes professionais da outra parte, com resultados satisfatórios. Durante o evento, a WGA trouxe 2.041 visitantes profissionais à MIF, enquanto que esta organizou cerca de 100 bolsas de contacto para a WGA, com vista a proporcionar mais oportunidades de negócio e visitantes. O novo plano de "Uma Viagem, Vários Destinos" resultou maior cooperação e trouxe benefícios mútuos às outras feiras da região, incluindo a "China Yiwu International Commodities Fair", "10th China Import and Export Fair" e "Shenzhen Toys and Gifts Fair". No total, 1.020 visitantes profissisonais participaram na MIF através do referido serviço. A entidade organizadora disponibilizou transporte colectivo directo e organizou delegações comerciais de Macau, dos Países de Língua Portuguesa, do Sudeste da Ásia e outros países do exterior para visitarem os eventos acima mencionados. A MiF interessou-se também pelo problema ambiental, tendo salientado o tema "verde" na feira e dando o seu contributo à protecção ecológica e ambiental, através da utilização de materiais de construção recicláveis e promovendo uma imagem de "exposição verde". Cerca de 80% dos stands usam materiais especialmente embalados, dos quais 60% são matérias recicláveis. Após a MIF, os referidos materiais serão reciclados para outros fins. Com a evolução histórica da MIF, que se tornou numa feira de renome em Macau, o sector de convenções e feiras obteve também um desenvolvimento acelerado. Na presente edição da MIF, em termos de organização, construção de stands e de serviço, verificou-se uma maior participação de empresas de convenções e feiras locais. Através do resultado MIF deste ano se pode constatar que o nível da indústria de convenções e feiras de Macau tem estado a progredir, integrando-se gradualmente com os padrões internacionais. Inquérito Os trabalhos de inquérito sobre presente edição da MIF foram confiados à Universidade de Macau e destinam-se para a recolha de elementos para futura referência. O resultado do inquérito será anunciado em breve. 2009-10-24 Até às 18:00 horas do quarto dia (24 de Outubro) da Feira Internacional de Macau (MIF, na sigla inglesa), o número de entradas registado foi de 18.902, um acréscimo de 9,6% em relação à edição anterior (17.249). Durante o dia, foram realizadas 305 sessões de bolsas de contacto e assinados 23 protocolos, dos quais se destaca o memorando de entendimento entre o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) e o Centro de Promoção do Comércio da Roménia, visando o estabelecimento de cooperação na área económica e comercial e melhoramento da troca de informações comerciais entre as partes. Os outros protocolos relacionam-se com a cooperação nas áreas de restauração, turismo e projectos de diversões, investimento em tubos de aço "amigos do ambiente", agenciamento de produtos, franchising de produtos alimentares de marca, análise e desenvolvimento no ramo de medicina e na área de formação e gestão. A Feira atraiu grande influência do público, neste início do fim-de-semana. Os stands da Zona das Pequenas e Médias Empresas (PMEs), especialmente as disponibilizam venda a retalho, tiveram especialmente bom acolhimento junto do público. Inúmeras famílias fizeram aquisições de produtos alimentares, vinho, artigos de consumo e outros produtos na Feira. Os visitantes manifestaram-se generalmente satisfeitos com as facilidades de apoio e que sentiam uma atmosfera festiva no recinto. Tanto os stands de venda a retalho como os stands profissionais disponizavam grande quantidade de informações aos visitantes, sendo particularmente úteis para divulgar sobre a situação das trocas comerciais em diferentes mercados. Os expositores entrevistados concordam que a organização foi satisfatória e afirmaram que conseguiram os resultados previstos, muito embora tenha ainda lugar a melhoramentos. Acrescentaram também que a MIF proporcionou-lhes uma oportunidade para mostrar os seus produtos, sendo também um excelente meio para dar a conhecer Macau aos visitantes do Interior da China e do estangeiro. A entidade organizadora organizou hoje uma série de conferências internacionais e actividades de promoção comercial, tendo atraído grande número de visitantes profissionais e do público. A reacção dos tanto expositores como do público foi de um modo geral entusiástica. As principais actividades de hoje constavam das seguintes: 6.a Cimeira das Empresas Chinesas Ultramarinas A 6.a Cimeira das Empresas Chinesas, ultramarinas um dos principais componentes da MIF, foi solenemente inaugurada esta manhã, na presença de 1300 representantes das comunidades empresariais chinesas provenientes de 35 países e regiões, congregando em Macau para explorar a cooperação económica e comercial e explorar sobre potenciais negócios em todas as partes do mundo, especialmente nas duas margens do Estreito de Taiwan, incluindo Hong Kong e Macau. Foi entidade organizadora da Cimeira, a Federação Mundial das Organizações de Empresas Chinesas, com o apoio do IPIM. A cerimónia de inauguração foi presidida pelo Chefe do Executivo da RAEM, Dr. Edmund Ho Hau Wah. Presentes também na cerimónia, o Sr. Chen Yunlin, Presidente da Associação para as Relações entre os Dois Lados do Estreito de Taiwan, Sr. Chih-peng Huang, Director-Geral da Associação Comercial de Taiwan, Sra. Gao yan, Vice-Directora do Gabinete de Ligação do Governo Central da República Popular da China na Região Administrativa Especial de Macau, Sr. Sun Yao, Director-Geral do Vice-Governador da Provincia de Heilongjiang, Dr. Francis Tam Pak Yuen, Secretário para a Economia e Finanças da Região Administrativa Especial de Macau e o Dr. Lee Peng Hong, Presidente do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), entre outros dignitários. Feira de Cooperação Económica, Comercial e na Área de Turismo de Xixiang, Província de Henan 2009 (Macau) Organizada pelo Governo Popular do Município de Xixiang, Província de Henan, com o apoio do IPIM, teve lugar esta tarde o evento acima mencionado. Estiveram presentes o Dr. Lee Peng Hong, Presidente do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), Eng. João Manuel Costa Antunes, Director da Direcção de Serviços de Turismo, Sr. Hui Sai Un, Presidente da Direcção da Associação Comercial de Macau e 260 individualidades provenientes de Hong Kong, Macau e do Interior da China. Durante a feira, foi feita uma apresentação sobre a actual conjuntura económica e comercial do Município de Xixiang. Foi também referido que, face à sua fama e o seu poder económico, gradualmente em crescimento, Macau encontra-se idealmente posicionada para assistir as empresas do Interior da China, incluindo as da Província de Henan, a desenvolver os mercados do exterior, nomeadamente os dos Países de Língua Portuguesa, através da sua eficiente plataforma de serviços económicos e comerciais. 4.o Aniversário da Associação das Empresárias de Macau e Cerimónia de Entrega de Prémios aos Vencedores da 3.a Sessão do "Macao Hall of Fame" Incluída no programa de celebração do 4.o aniversário da sua fundação, a Associação das Empresárias de Macau teve lugar esta tarde a Cerimónia de Entrega de Prémios, na presença do Dr. Francis Tam Pak Yuen, Secretário para a Economia e Finanças da RAEM, Sr. Gao Yan, Vice-Directora do Gabinete de Ligação do Governo Central da República Popular da China na Região Administrativa Especial de Macau, Sr. Son YanBin, Vice Comissário do Comissariado do Ministério de Negócios Estrangeiros da República Popular da China na Região Administrativa Especial de Macau, Dr. Lee Peng Hong, Presidente do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), Eng. João Manuel Costa Antunes, Director da Direcção dos Serviços de Turismo e Sr. Tong Chi Kin, vogal do Conselho Executivo. A Economia no "Greater China" – um ano após a crise financeira mundial Organizada pelo The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited, com o apoio do IPIM, foi realizada esta manhã o simpósio "A Economia no "Greater China" – um ano após a crise financeira mundial". Teddy Kwon, CEO de HSBC Macau disse que a crise financeira teve um extenso impacto na economia da região da Ásia-Pacífico, mas que a HSBC irá apoiar as empresas a desenvolverem, através da disponibilização de serviços profissionais visando a melhoraria na gestão das empresas. O principal orador, Sr. George Leong, Conselheiro na Área de Estratégia e Economia, Ásia-Pacífico, do HSBC efectuou uma análise sobre a futura situação económico no "Greater China" após a crise financeira mundial, e das potenciais oportunidades que irão surgir, comprometendo-se a assistir as empresas a formular estratégias apropriadas para expandirem, com vista a agarrar as opportunidades. Oportunidades de Comércio na Malásia no investimento em Ninhos de Andorinha e Franchising de estabelecimentos de comida servindo estes petiscos Organizada pela THS Industries SDN BHD, foi realizou-se hoje uma apresentação sobre a situação do mercado de ninhos de andorinha na Malásia e feita a promoção do franchising deste negócio. Os outros eventos realizados hoje incluem: "Câmara Fotográfica – Indústria Criativa e Cultural", "7.o Seminário Especial para o Desenvolvimento de Marcas: Oportunidade de Negócio Sem Par", "Prova do Café", "Seminário dos Vendores do eBay em Macau", "5.a Conferência Internacional sobre a Preservação da Saúde – Seminário Cultural e Científico sobre os Cuidados de Saúde – Cerimónia de Abertura e Bolsas de Contacto". Após quatro dias consecutivos, a 14.a edição da MIF será encerrada amanhã. Tanto os viajantes profissionais como o público estão bem-vindos para nos apoiarem e darem as vossas sugestões. Com a apresentação da entrega do bilhete de entrada, os visitantes poderão dispôr de estacionamento gratuito no parque de estacionamento sito na cave do Venetian-Macao-Resort. 2009-10-23 No segundo dia da Feira Internacional de Macau (MIF, na sigla inglesa), o recinto, comportando mais de mil stands, foi pela primeira vez aberto ao público. Além dos visitantes profissionais, atraiu também grande número do público. Em todos os pavilhões, especialmente aqueles que dispõem de produtos para venda a retalho, já se nota grande afluência, mesmo antes de chegar o fim-de-semana. A dimensão da presente feira é maior de sempre e com um seu conteúdo mais enriquecido, quando comparado com as edições anteriores. Entre os pavilhões, destacam-se os Pavilhão de Macau, Pavilhão do Comércio e Indústria de Macau, Zona das Províncias e Municípios do Interior da China, Zona das Empresas, Paivilhão de Taiwan, Zona da ASEAN, Zona da Rússia do Extremo Oriente, Pavilhão da União Europeia, Pavilhão dos Países de Língua Portuguesa, Pavilhão de Portugal, Zona da Associação Comercial para os Mercados Lusófonos, Pavilhão dos EUA, Pavilhão da Alemanha, Pavilhão dos Países da América Latina, e a Zona das Organizações de Promoção do Comércio e do Investimento Internacional. Além disso, estão também instalada no recinto da MIF uma série de zonas de exposição especializadas, com vista a fomentar a cooperação entre os sectores, incluindo a Zona de Imagens e Equipamento Fotográfico Digitais, Zona de Marcas Internacionais e de Franchising, Zona de Fotografias de Vestidos Nupciais do Exterior e de Banquetes de Macau, Zona do Sector de Convenções e Feiras de Macau, Zona das PMEs, Zona da Indústria Criativa, Zona de Gravação em Madeira e Pedra do Distrito de Huian, Província de Fujian, Zona Temática "Grupos Étnicos da China – Unidade e Progresso" e Zona de Produtos Afamados da China, entre outras. PAVILHÃO DE MACAU O Pavilhão de Macau encontra-se situado em lugar particularmente visível, logo à entrada do recinto da Feira. Mostra a situação do desenvolvimento económico diversificado de Macau e o papel desenvolvido pelas câmaras de comércio e associações comerciais estabelecidas na RAEM. Coincidindo com a celebração do 10.o aniversário da transferência de soberania da Região Administrativa Especial de Macau, encontra-se também patente neste pavilhão uma "Exposição Fotográfica das Retrospectivas do Desenvolvimento Económico de Macau", apresentando a evolução do desenvolvimento de Macau desde a transferência da soberania, no domínio da economia, construção da plataforma de serviços económicos e comerciais e na cooperação regional, através imagens e textos, exibidos em forma de slides nos enormes monitores digitais. ZONA DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA A MIF consolida cada vez mais as vantagens da plataforma económica e comercial de Macau, sendo a dimensão da Zona dos Países de Língua Portuguesa desta edição da MIF a maior de sempre. Estão instalados nesta zona, os stands de Angola, Brasil, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau e do Timor Leste, para apresentar o desenvolvimento económico e industrial de cada um dos países de língua portuguesa e a situação das respectivas exportações e do investimento. Nos stands de Guiné-Bissau e Moçambique estão também expostos artigos artesaniais, castanhas, bebidas e outros produtos típicos, visando capturar a atenção dos visitantes. Do mesmo modo, na Zona da Associação Comercial Internacional de Macau estão instalados os stands de várias empresas, com vista a realçar as respectivas imagens e fazer a promoção dos seus produtos. Expositores locais mostrarem desejos de que, através da plataforma da MIF, possam desenvolver o vasto mercado dos Países de Língua Portuguesa. PAVILHÃO DA UNIÃO EUROPEIA Com uma apresentação moderna, o Pavilhão da União Europeia visa destacar o papel das diversas associações comerciais e das delegações das organizações de promoção do comércio, incluindo a Câmara do Comércio e Indústria Luso-Chinesa e a Câmara de Comércio da Espanha, ao mesmo tempo que proporciona oportunidades para a promoção das empresas da União Europeia e da agências de representação de produtos europeus. Estão expostos neste pavilhão, produtos típicos da Europa, nomeadamente, vinhos de mesa e ajulejos, no intuito de, através da plataforma da MIF, publicitarem a imagem desses produtos tendo em mira a expansão para novos mercados. ZONA DOS PAÍSES DA ASEAN Participam pela primeira vez, colectivamente como membros da Associção dos Países do Sudeste da Ásia (ASEAN, na inglesa inglea) como expositores, os seguintes países: Tailândia, Malásia, Filipinas, Indonésia, Brunei, Vietnam, Laos, Myanmar e Cambodja. Os visitantes desta zona terão oportunidades de conhecer melhor o desenvolvimento económico e comercial de cada um desses países, além das oportunidades comeciais existentes e locais de interesse turístico, tudo isto no intuito de, através da plataforma da MIF, promover o intercâmbio e a cooperação regional. PAVILHÃO DE TAIWAN Após a sua estreita no ano passado, o Pavilhão de Taiwan viu a sua área duplicada nesta edição da MIF, para mostrar o turismo, intercâmbio económico e comercial daquela ilha. Além disso, na Zona das PMEs, estão expostos e à venda os deliciosos produtos alimentares taiwaneses, muito bem acolhido pelos visitantes. PAVILHÃO DA INDÚSTRIA E DO COMÉRCIO DE Macau O design do Pavilhão da Indústria e do Comércio de Macau assemelha-se ao corte transversal do cabine de um avião, conseguindo atrair grande atenção do público. No referido pavilhão estão patentes os produtos fabricados em Macau, incluindo vestuário, roupas de malhas e de lã, produtos farmacêuticos, máquinas e produtos electrónicos, entre outros, proporcionando aos visitantes e o público em geral um conhecimento mais detalhado sobre a indústria e o comércio de Macau, ao mesmo tempo que assume como plataforma para o sector industrial e comercial de Macau comunicar com o exterior. ZONA DA INDÚSTRIA CRIATIVA Com vista a corresponder à estatégia do Governo da RAEM no sentido de apoiar o desenvolvimento da indústria criativa local, foi instalada na MIF, pela vez, a Zona da Indústria Criativa, visando, através da introdução da dinâmica deste sector, explorar oportunidades de negócio. ZONA DE CONVENÇÕES E FEIRAS INTERNACIONAIS Nesta edição da MIF, é feita apresentação em separado sobre o sector de feiras e convenções de Macau e indústria a ele associada. Além disso, foi especialmente criada a Zona de Convenções e Feiras Internacionais, onde foi possível congregar um grande número de empresas de Macau, do Interior da China e do estrangeiro para a troca de informações e impressões sobre a tendência e o desenvolvimento do mercado das exposiçõs e feiras internacionais, e das oportunidades de negócio oferecidas em Macau. ZONA DE EXPOSIÇÃO E VENDA A RETALHO ATRAIU PÚBLICO Além das zonas de exposição destinadas a atrair visitantes profissionais, foi também instalada a Zona das Pequenas e Médias Empresas e Zona de Imagens e Equipamentos Fotográficos Digitais, onde se verificou grande afluência do público. Na Zona das PMEs conglomera-se constantemente grande multidão em frente de diversos stands, onde estão disponíveis para venda a retalho, artigos artesanais, artigos de consumo, artigos electrónicos, vestuário, além de outros produtos. Verifica-se igualmente grande afluência do público na Zona de Imagens e Equipamento Fotográfico Digitais, local onde se encontram reunidas várias associações fotográficas e associações dos agentes de equipamento fotográfico. Nos balcões dos equipamentos e produtos fotográficos lançados recentemente, a multidão não se extingue, dado que, para além da promoção de produtos, os expositores disponibilizam também o serviço de informação pormorizada sobre os produtos e efectuam troca de opiniões com os interessados. 2009-10-23 Entrando no segundo dia, a Feira Internacional de Macau (MIF, na sigla inglesa), foi aberta pela primeira vez ao público. O Director do Gabinete de Ligação do Governo Central da República Popular da China na Região Administrativa Especial de Macau, Sr. Bai Zhijian, visitou esta tarde a MIF, na companhia do Presidente do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), Dr. Lee Peng Hong e da Vogal Executiva do mesmo organismo, Dra. Echo Chan, tendo trocado impressões com os expositores. Até às 18:00 horas, a entidade organizadora registou 14.127 entradas, correspondente a um aumento de 40,7% face ao ano anterior (10,108 entradas). Foram organizadas 453 sessões de bolsas de contacto e assinados 21 protocolos e memorandos de cooperação, cujo número foi superior em relação ao do primeiro dia. Além do memorando de entendimento celebrado entre a Manila F.A.ME. e a MIF para o estabelecimento de cooperação a longo prazo, foram ainda firmados os seguintes acordos de cooperação: acordo de cooperação na área de franchising, em projectos de investimento na indústria hoteleira e de turismo e franchising em produtos de alimentares e bebidas de marcas, envolvendo essencialmente as indústria de produtos alimentares e de bebidas, sub-produtos agrícolas, produtos de poupança de energia e de protecção do ambiente, franchising e sector de turismo, entre outros. SÉRIE DE ACTIVIDADES PARA DESENVOLVER A ECONOMIA E FOMENTAR A COOPERAÇÃO ECONÓMICA ENTRE MACAU E OUTROS PAÍSES Foi organizada uma série de actividades no segundo dia da MIF, relacionadas com a cooperação económica e comercial e oportunidades de negócio. O Secretário para a Economia e Finanças, Dr. Francis Tam Pak Yuen, esteve presente, na parte da manhã, no seminário "Promoção da Cooperação Económica e Comercial entre Vietnam e Macau", organizado conjuntamente pelo Consulado-Geral de Vietnam em Hong Kong e Macau, Governo Popular da Província de Quang Ninh, (Vietnam) e o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (MIF). Usando da palavra, o Secretário Dr. Francis Tam Pak Yuen referiu que Vietnam é um dos países-membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) e um importante parceiro de Macau no fomento das relações com os países-membros da ASEAN. Nos anos recentes, verificou-se um estreitamento cada vez maior nas relações económicas e comerciais entre Macau e o Vietnam, fazendo votos de que, através deste seminário, a cooperação possa ser ainda mais aprofundada e desenvolvida. Seguidamente, os representantes do Consulado-Geral de Vietnam em Hong Kong e Macau, do Departamento de Finanças do Governo de Vietnam e do Governo Popular da Província de Quang Ninh (Vietnam), fizeram uma apresentação sobre o Vietnam e a política adoptada por aquele país para fomentar o desenvolvimento industrial, visando atrair maior volume de investimento. O Secretário Dr. Francis Tam Pak Yuen participou também num outro evento de grande importância, nomeadamente o "Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre Heilongjiang, Hong Kong, Macau e Rússia do Extremo Oriente", versando sobre o tema "Reforço da Cooperação Regional". Estiveram presentes o Sr. Chen Yun Lin, Presidente da Associação para as Relações entre os Dois Lados do Estreito de Taiwan, a Sra. Gao Yan, Vice-Directora do Gabinete de Ligação do Governo Central da República Popular da China na Região Administrativa Especial de Macau, o Presidente do IPIM, Dr. Lee Peng Hong, o Presidente da Federação Mundial das Empresas Chinesas e o Vice-Governador do Governo Popular da Província de Heilongjiang, o Presidente da Federação das Associações Comerciais de Taiwan e o Presidente da Câmara do Comércio da Rússia do Extremo Oriente, entre outros. Após o seminário, foram realizadas várias sessões de bolsas de contacto, incluindo a cooperação nas áreas económica e comercial, comércio externo, cooperação no campo de ciência e tecnologia, cooperação na área de convenções e feiras e, bem assim, o fomento do desenvolvimento da Rússia. Por outro lado, o Departamento do Comércio e Indústria das Filipinas, o Consulado-Geral das Filipinas em Macau e o IPIM organizaram conjuntamente o seminário "Filipinas: Local Ideal para os Seus Negócios e Porta de Entrada à ASEAN". O Consul-Geral das Filipinas em Macau disse que, através da participação nas actividades da MIF, espera desenvolver as relações económicas e comerciais entre as Filipinas e Macau. No decorrer do seminário, foi assinado um memorando de entendimento entre o IPIM e o Departamento do Comércio e Indústria das Filipinas para a parceria entre a Feira Internacional de Macau e a Manila F.A.M.E., promovendo mutuamente as actividades relacionadas com convenções e feiras nos dois territórios, para fomentar o desenvolvimento daquele sector. Constam também do programa de hoje, o seguintes seminários e fóruns: "Estabelecimento de Oportunidades de Negócio Reais para os Empresários Chineses e dos Países de Língua Portuguesa Perante Novos Desafios do Ambiente Económico Mundial", organizado conjuntamente pela Associação Comercial Internacional para os Mercados Lusófonos, Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau, Fundo de Desenvolvimento Industrial, Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa e a Direcção dos Serviços de Turismo; "Indústria Cultural Criativa para Promover a Diversificação da Economia", "Indústria de Portecção Admbiental nos EUA e Sessão de Bolsas de Contacto", no Pavilhão dos EUA, "Encontro do Conselho de Consultores dos Fornecedores Asiáticos", "Fórum de Cooperação Económica e Comercial entre a Mongólia Interior e Macau", "Soft-wares Gratuitos: Uma Opção para a Redução de Custos para as PMEs". Por outro lado, foi inaugurada hoje a Associação de Franchising de Macau, cuja formação contou com o apoio do IPIM. ACTIVIDADES DO DIA 24 DE OUTUBRO O 3.o dia da MIF continua aberta ao público, das 10:00 às 18:00 horas, podendo os visitantes, munido de bilhete, dispôr de estacionamento gratuito na cave de Venetian-Macao-Resort durante quatro horas. Será organizada no decorrer de amanhã uma série de fóruns de cooperação económica e comercial, seminários de promoção de produtos e serviços, incluindo, nomeadamente, "VI Cimeira dos Empresários Chineses do Mundo", "Economia do Continente Chinês, Taiwan, Hong Kong e Macau, Um Ano Após a Crise Financeira Mundial", "4.o Aniversário da Fundaçã da Associação das Empresárias de Macau" e "Cerimónia de Entrega de Prémios aos Vencedores do 3.o Concurso de Produtos com Características Especiais de Macau – Série de Dim Sum Chinês", "Câmara Fotográfica – Indústria Cultural e Criativa", "Seminário sobre a Forma de Desenvolver uma Marca – Oportunidades de Negócio Sem Par", "5.a Conferência Internacional sobre a Preservação da Saúde, Seminário Sobre os Cuidados de Saúde e Bolsas de Contacto", "Feira de Cooperação Económica e Intercâmbio Comercial e Turístico 2009", organizada pelo Governo Popular do Município de Xinxiang, Província de Henan, China, "Oportunidades de Investimento em Ninhos de Andorinha na Malásia e Franchising de Estabelecimentos de Venda desses Produtos Alimentares", "Prova do Café" e "Seminário dos Distribuídores do eBay em Macau". 2009-10-22 O "Fórum Internacional do Comércio e do Investimento 2009", parte integrante da Feira Internacional de Macau (MIF), teve lugar no próprio dia de inauguração da MIF. O evento congregou altas individualidades governamentais e dirigentes do mundo de negócios, provenientes do Interior do China, dos Países de Língua Portuguesa, das Filipinas e de Macau, para debatarem sobre a cooperação regional e estratégias para o desenvolvimento. O referido evento foi organizado pelo Conselho para a Promoção do Comércio Internacional da China (CCPIT), Agência de Promoção do Investimento do Ministério do Comércio da República Popular da China, Federação da Indústria e Comércio da China, Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau e Associação Comercial de Macau, sendo entidade co-organizadora a AICEP Portugal Global. No seu discurso durante a cerimónia de inauguração, o Secretário para a Economia e Finanças do Governo da Região Especial de Macau, Dr. Francis Tam Pak Yuen salientou que, mediante o intercâmbio e debate, será estreitada a cooperação entre as regiões e empresas, em prol do desenvolvimento mútuo. Acrescentou que os amigos do exterior são bem-vindos a Macau, para turismo e desenvolvimento das suas actividades, podendo igualmente aproveitar a plataforma de Macau para desenvolveren a cooperação e o intercâmbio. Foram palestrantes do Fórum, o Vice-Presidente do Conselho para a Promoção do Comércio Internacional, Sr. Zhang Wei, o Secretário-Adjunto do Departamento do Comércio e Indústria das Filipinas, Dr. Thomas G. Aquino, o Director da AICEP Portugal Global, Sr. Luís Florindo, o Presidente do Conselho de Direcção da Associação Comercial de Macau, Sr. Hoi Sai Un, o Sr. Yin Minshan, Vice-Presidente da Câmara Geral do Comércio e da Indústria da China e o Sr. Miguel Luiz Bucalem, Secretário Municipal do Desenvolvimento Urbano da Câmara Municipal de São Paulo, os quais debatarem em redor do tema "Novas Tendências da Cooperação Regional, Novas Oportunidades". Estiverem presentes no Fórum Internacional do Comércio e do Investimento 2009, as seguintes individualidades: Dr. Lee Peng Hong, Presidente do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau, Li Chunman, Subchefe do Departamento Económico do Gabinete da Ligação do Governo Central da República Popular da China na Região Administrativa Especial de Macau, Jackson Tsui Wai Kwan, Presidente da Direcção da Associação dos Exportadores e Importadores de Macau, Jackson Tsui, o Presidente da Associação dos Industriais de Tecelagem e Fiação de Lã de Macau, Lai Chung Fun, o Presidente da Associação Industrial de Macau, Chui Iok Lam, o Presidente de Direcção da Associação dos Fretadores de Macau, Frank Tang e o Presidente de Direcção da Associação das Pequenas e Médias Empresas de Macau, Stanley Au. Com vista a apoiar as Pequenas e Médias Empresas (PME) na exploração de novos mercados, a presente edição da MIF manteve o "Dia de Oportunidades de Negócio para as PMEs", como plataforma para as PMES estreitarem o intercâmbio e a cooperação. A respectiva cerimónia de activação foi realizada durante o decorrer do fórum, dando assim início à cooperação e intercâmbio entre as PMEs, servindo de plataforma, a Feira Internacional de Macau. 2009-10-22 Após a cerimónia de inauguração, ocorrida na manhã de hoje (dia 22 de Outubro), foram iniciciadas as actividades em redor da 14.a Feira Internacional de Macau (MIF). Até às 18:00 horas de hoje, a entidade registou, no primeiro dia, 11.237 entradas, correspondente a um aumento de 21% face ao ano anterior, que foram de 9.271. Foram realizadas 245 sessões de bolsas de contacto e negociações empresariais, tendo também assinados 15 acordos e protocolos. CELEBRADAS 15 PROTOCOLOS DE INTENÇÃO, MEMORANDOS E ACORDOS O primeiro dia da MIF foi dedicada especialmente a visitantes profissionais, proporcionando oportunidades comerciais ilimitadas para as empresas de Macau, do Interior da China e do estrangeiro discutirem negócios e trocarem impressões. Foram celebrados 15 cartas de intenção, memorandos e acordos, incluindo o memorando de relações a longo prazo com a maior empresa de e-commerce – Alibaba – com o objectivo de apoiar as empresas de Macau a desenvolver o e-business e encontrar oportunidades de negócio; o memorando de cooperação entre o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) e o Departamento do Comércio da Província de Zhejiang na organização da Feira de Produtos Afamados de Zhejiang e de Macau 2010; agenciamento de produtos e comércio; protecção ambiental e conservação da energia, desenvolvimento e investimento tecnológico; projectos de investimento no sector da indústria hoteleira e exploração de centro comercial, e investimento e cooperação nos ramos de turismo e restauração. São partes dos referidos acordos entidades provenientes de Macau, do Interior da China, Malásia, Hong Kong e Vietnam, envolvendo as seguintes actividades comerciais: restauração, indústria criativa digital, tecnologia energética e de protecção ambiental, produtos em silicone para protecção da saúde, etanol e respectivos sub-produtos, e imobiliário, entre outros. A cerimónia da celebração dos citados acordos teve lugar esta tarde, na presença do Dr. Lee Peng Hong, Presidente do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau, Hui Sai Un, Presidente da associação Comercial de Macau, Eric Yeung, Presidente da Direcção do Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia, o adido comercial do Consulado-Geral da Malásia em Macau e Hong Kong, o Director do Departamento do Comércio da Província de Zhejiang e Chui Ioc Lam, Vice-Presidente da Associação Industrial de Macau. O Vice-Presidente de Vendas da Alibaba, Zhang Zihang disse, em entrevista aos meios de comunicação social, que o memorando celebrado com o IPIM visa estabelecer parceria, promovendo em conjunto a extensão do instrumento e-commerce para mais empresas de pequena e média dimensão de Macau, apoiando-as expandirem para novos mercados e encontrar parceiros adequados. GRANDE AFLUÊNCIA NOS SEMINÁRIOS, FÓRUNS E SESSÕES DE PROMOÇÃO Além disso, foram realizados neste primeiro dia MIF, vários seminários, fóruns e sessões de promoção. Da parte da tarde, teve lugar o "Seminário Venda a Retalho de Marcas Internacionais – Como a Venda a Retalho de Marcas Internacionais Poderá Impulsionar o Desenvovimento da Indústria de Turismo de Macau", organizado pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau, Direcção dos Serviços de Turismo de Macau e Associação de Empresas de Marcas Internacionais e co-organizado pela Câmara de Comércio dos EUA em Macau e Câmara de Comércio Macau-França. Estiverem presentes, em representação do Governo da RAEM, Dr. Francis Pak Yuen, Secretário para Economia e Finanças, Dr. Lee Peng Hong, Presidente do IPIM, Dra. Helena de Senna Fernandes, Vice-Directora da Direcção dos Serviços de Turismo, o Director-Adjunto do Distrito de Jiangbei do Município de Chongqing e o Director da Comissão de Negócios do Distrito de Jiangbei do Município de Chongqing, entre outros. Realizou-se, à tarde, o "Seminário de Cooperação Económica e Comercial entre a Província de Shaanxi e Macau", organizado pelo Governo Popular da Província de Shaanxi e com a coordenação assegurada pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau e Conselho para a Promoção do Comércio Internacional da Província de Shaanxi. Foi palestrante Cai Shaolin, Director da Comissão de Reforma e Desenvolvimento da Província de Shaanxi, o qual fez uma apresentação sobre a referida província, fazendo votos de que as delegações comerciais de Macau e de Shaanxi possam, através do intercâmbio, estreitar as trocas comerciais entre as partes. No tocante a sessões de promoção, tiveram lugar a "Sessão de Apresentação do Ambiente de Investimento de Macau", "The 3rd International Conference on MICE Tourism Education and Industrial Development in the Asia-Pacific Region and MICE Industry Forum for Guangzhou, Hong Kong and Macao connected to the Yangtze River Delta" REALIZAÇÃO SIMULTÂNEA DA "WINE & GOURMET ASIA 2009" Por outro lado, a "Wine & Gourmet Asia 2009", que no ano passado entrou em parceria com a MIF, realiza-se, este ano, em simultâneo com a MIF. Participam no evento, cem expositores provenientes da Austrália, Portugal, França, Filipinas, Japão, Coreia do Sul e China, além de outros países e regiões, os quais irão mostrar, durante o período da MIF, os seus melhores e mais saborosos produtos. Além de poderem apreciarem os melhores produtos alimentícios de todo o mundo, os visitantes poderão também ter a oportunidade presenciar o Campeonato Asiático de Cocktail. ACTIVIDADES DA MIF PARA AMANHÃ (DIA 23) O 2.o dia da MIF será aberta ao público das 10:00 às 18:00 horas. Haverá lugar uma série de bolsas de contacto e fóruns, além de sessões de promoção de carácter económico e comercial e de produtos, incluindo, nomeadamente, o "Seminário de Intercâmbio Económico e Comercial entre os Países de Língua Portuguesa, Província de Fujian e Macau e Seminário de Promoção de Equipamento e Máquinaria de Fujian", "Seminário para a Promoção da Cooperação Económica e Comercial entre Vietnam e Macau", "Seminário para a Promoção da Economia, Comério e Turismo da América Latina", "Seminário para a Promoção do Ambiente de Investimento de Macau", "Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre Heilongjiang, Hong Kong, Macau e Rússia do Extremo Oriente" e "Cerimónia da Inauguração da Associação de Franchising de Macau", entre outros. Será realizada, na mesmo data, a bolsa de contactos dos sectores de restauração da Ásia. TRANSPORTE PÚBLICO GRATUITO Com vista a facilitar a deslocação dos visitantes profissionais e do público ao recinto da Feira, a entidade organizadora dispõe de serviço de transporte colectivo em shuttle bus. As paragens das três linhas de shuttle bus destinadas ao público estão localizadas na Avenida do Dr. Mário Soares (Macau Square), Avenida do Coronel Mesquita (Farmácia Popular, Pak Vai), e na Avenida de Cantão (ao pé do Edifício Jardins Hong Fat). Além disso, haverá transporte entre o local da MIF e os seguintes hoteis: Hotel Grand Waldo, Hotel Taipa Square, Grand Lapa (antigo Mandarin Oriental), Hotel Landmark, Hotel Golden Dragon e Hotel Emperor. Para mais informações sobre a MIF, visite a página oficial da MIF: www.mif.com.mo 2009-10-22 Foi inaugurada hoje (dia 22) às 11:00 horas, no The Venetia-Macao-Resort, a 14.a Feira Internacional de Macau (MIF) numa cerimónia que contou com a calorosa presença de mais de 3000 convidados provenientes de 61 países e regiões do mundo. Presidiram ã cerimónia de inauguração as seguintes individualidades: Dr. Edmund Ho Hau Wah, Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau, Sr. Chen Yun Lin, Presidente da Associação para as Relações entre os Dois Lados do Estreito de Taiwan, Sra. Gao Yan, Vice-Directora do Gabinete de Ligação do Governo Central da República Popular da China na Região Administrativa Especial de Macau, Sr. Zhou Bo, Vice-Director do Gabinete para os Assuntos de Hong Kong e Macau do Conselho de Estado Chinês, Dr. Thomas G. Aquino, Secretário-Adjunto do Departamento do Comércio e Indústria das Filipinas, Sr. Song Yanbin, Comissário do Ministério de Negócios Estrangeiros da República Popular da China na Região Administrativa Especial de Macau, Sr. Sun Yao, Vice-Governador do Governo Popular da Província de Heilongjian, Sr. Ye Shuangyu, Vice-Governador do Governo Popular da Província de Fujian, Sr. Huang Xiaoxiang, Vice-Governador do Governo Popular da Província de Sichuan, Dr. Francis Tam Pak Yuen, Secretário para a Economia e Finanças da Região Administrativa Especial de Macau, Sr. Tang Bingquan, Vice-Presidente da Comissão Provincial de Guangdong da Conferência Consultativa Política do Povo Chinês, Sr. Zhang Wei, Vice-Presidente do Conselho para a Promoção do Negócio Internacional (CCPIT), Sr. Nguyen Van Thanh, Vice-Presidente do Comité Popular da Província de Quang Ninh, Dr. Lee Peng Hong, Presidente do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau, e Sr. Hoi Sai Un, Presidente da Direcção da Associação Comercial de Macau. De acordo com Lee Peng Hong, falando durante a cerimónia de inauguração, a 14.a edição da Feira Internacional de Macau é a maior de sempre, tanto em termos do número de países e regiões participantes como no tocante ao impacto da sua irradiação. Acima de 288 delegações comerciais, compostos por acima de 3000 delegados de Macau, do Interior da China e do estrangeiro participam nesta edição MIF, tendo sido instalados 1.074 stands, visando proporcionar uma série de oportunidades para a troca de informações comerciais e o aprofundamento da cooperação entre as entidades governamentais, os sectores comercial e industrial e os visitantes provenientes de todo o mundo. Durante a Feira, serão organizados 33 fóruns, seminários e sessões de promoção, além de 839 sessões de bolsas de contactos. Tendo como tema "Diversificação – Chave para a Extensão de uma Década de Prosperidade", a presente edição da MIF irá apresentar os resultados alcançados por Macau na última década, no domínio da construção económica e desenvolvimento social, e, ao mesmo tempo, promover o ambiente do investimento de Macau e a dinâmica do seu mercado, e explorar novas oportunidades de desenvolvimento. Outrossim, constitui também objectivo da MIF realçar as vantagens de Macau enquanto plataforma de serviços económicos e comerciais, promover a diversificação adequada da economia, reforçar a cooperação e o intercâmbio regional, além de apoiar as empresas locais e do exterior (especialmente as PMEs) a explorarem novos mercados para a expansão dos seus negócios. A Feira Internacional de Macau é organizada pelo Instituto de Promoção do Comercio e do Investimento de Macau (IPIM), co-organização da Associação Comercial de Macau, Associação Industrial de Macau, Associação dos Exportadores e Importadores de Macau, Associação dos Industriais de Tecelagem e Fiação de Lã de Macau, Associação dos Fretadores de Macau, Associação dos Bancos de Macau, Associação de Construtores Civis e Empresas de Fomento Predial de Macau, Associação de Pequenas e Médias Empresas de Macau, Associação das Empresas Chinesas de Macau, Comissão de Chongqing para as Relações Económicas e Comerciais e Associação dos Empresários Chineses de Hong Kong e com a coordenação assegurada pela Associação de Convenções e Exposições de Macau, Associação de Comércio e Exposições de Macau e Associação das Companhias e Serviços de Publicidade de Macau, e decorre a partir de hoje (dia 22) até domingo (25 de Oubtubro de 2009) no The Venetian Macao-Resort-Hotel. 2009-10-19 DIVERSIFICAÇÃO – CHAVE PARA A EXTENSÃO DE UMA DÉCADA DE PROSPERIDADE 14.ª FEIRA INTERNACIONAL DE MACAU Bem-vindos os visitantes do Interior da China e do Estrangeiro A 14.ª Feira Internacional de Macau (14.ª MIF), sob a organização do Instituto de Promoção do Comercio e do Investimento de Macau (IPIM), co-organização da Associação Comercial de Macau, Associação Industrial de Macau, Associação dos Exportadores e Importadores de Macau, Associação dos Industriais de Tecelagem e Fiação de Lã de Macau, Associação dos Fretadores de Macau, Associação dos Bancos de Macau, Associação de Construtores Civis e Empresas de Fomento Predial de Macau, Associação de Pequenas e Médias Empresas de Macau, Associação das Empresas Chinesas de Macau, Comissão de Chongqing para as Relações Económicas e Comerciais e Associação dos Empresários Chineses de Hong Kong, e com a coordenação assegurada pela Associação de Convenções e Exposições de Macau, Associação de Comércio e Exposições de Macau e Associação das Companhias e Serviços de Publicidade de Macau, está prevista para decorrer no Venetian Macao-Resort-Hotel, nos dias 23 a 25 de Outubro de 2009. A MIF é um certame internacional de grande envergadura e certificado pela UFI (The Global Association of the Exhibition Industry), que se realiza em Macau anualmente no mês de Outubro. Com base nas vantagens de Macau no domínio da cooperação regional e estreitamento de relações com o Interior da China, Países de Língua Portuguesa e o resto do mundo, a MIF tem por objectivo desenvolver a plataforma de promoção da cooperação e do intercâmbio, nas áreas do comércio e do investimento internacionais, e proporcionar oportunidades de negócio às pequenas e médias empresas (PMEs). Até à presente data, foram já realizadas, com sucesso, 13 edições da MIF. Ao longo dos anos, a Feira Internacional de Macau tornou-se num evento internacional e profissional de grande importância, com a realização de exposições e conferências internacionais de alto nível versando sobre a politica, a economia e o investimento, além de bolsas de contacto, negociações sobre a transacção de produtos e seminários de promoção do comércio e de serviços. A MIF congrega, ano a ano, representantes governamentais, líderes dos sectores comercial e industrial e investidores do Interior da China e do estrangeiro, proporcionando um ponto de encontro ideal para discutir oportunidades de negócio. Coincidindo com o décimo aniversário do retorno de Macau à Pátria Chinesa, que se celebra no corrente ano, a 14.a edição da MIF terá como tema “Diversificação – Chave para a Extensão de Uma Década de Prosperidade”, com o objectivo de destacar o sucesso e o desenvolvimento de Macau na última década, especialmente na área económica, promover o investimento e a dinâmica do mercado, e apresentar as perspectivas da RAEM no futuro. Outrossim, a MIF visa desenvolver as vantagens de Macau enquanto plataforma de serviços comerciais, promover a diversificação da economia e apoiar as empresas locais, do Interior da China e do exterior (especialmente as pequenas e médias empresas) a explorarem novos mercados para a expansão dos seus negócios. Embora confrontada com a crise financeira mundial e a pandemia da gripe H1N1, a 14.ª edição da MIF terá uma dimensão ainda maior do que nos anos anteriores, especialmente no tocante ao número de expositores e o nível de internacionalização. Com base na experiência colhida nas edições anteriores, a presente edição será enriquecida e aprofundada, com a inclusão de diversas actividades, nomeadamente exposições relacionadas com o comércio e o investimento, cooperação comercial, projectos profissionais, negociações comerciais e bolsas de contacto in loco, entre outros, tudo isto no intuito de promover, através de exposições, fóruns e outras actividades similares, o intercâmbio comercial e a cooperação entre as empresas na integração de fundos, recursos, mercados e tecnologias. 1.ª PARTE – NOVAS CARACTERÍSTICAS DA FEIRA 1. Aumento de dimensão e elevação do nível de internacionalização Beneficiando do sucesso alcançado em edições anteriores e graças à eficiência dos trabalhos desenvolvidos na fase de atracção de expositores e participantes, verifica-se nesta edição da MIF um aumento da área do recinto e da participação internacional. Incluindo a feira “Wine & Gourmet Asia”, que se realiza em simultâneo, participam no certame 644 expositores provenientes do Interior da China e do exterior, estando instalados 1074 stands, correspondentes a um aumento de 20% face ao ano anterior, onde estarão patentes produtos e serviços de expositores provenientes da União Europeia (EU, na sigla inglesa), Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN, na sigla inglesa) e Países de Língua Portuguesa. Será criada a Zona de ASEAN, onde os países-membros daquela organização, nomeadamente a Tailândia, Malásia, Filipinas, Indonésia, Brunei, Vietname, Laos, Myanmar e Camboja poderão, pela primeira vez, expôr os seus produtos ao abrigo de uma imagem global. Participam também pela primeira vez na MIF, catorze países, incluindo a Rússia, Colômbia, Cuba e Peru. Graças à MIF, encontra-se cada vez mais destacado o papel de Macau como plataforma dos Países de Língua Portuguesa, pelo que, foi substancialmente aumentada a dimensão do Pavilhão para os Países de Língua Portuguesa, quando comparada com os anos anteriores, sendo até a maior de sempre. No seguimento da sua estreia em 2008, a área do Pavilhão de Taiwan deste ano será duas vezes superior à do ano passado. Mais de 288 delegações comerciais, compostas por mais de 3000 visitantes provenientes do Interior da China e do estrangeiro, correspondentes a um aumento de 10% face ao ano anterior, confirmaram a sua presença. Nove delegações participam pela primeira vez, tendo também a dimensão das delegações provenientes de diversos países aumentado substancialmente. Do Interior da China, deslocar-se-ão a Macau 67 delegações comerciais, provenientes de mais de 20 províncias, municípios e regiões autónomas, o que demonstra o aumento da visibilidade e influência da MIF, tanto no Interior da China como no estrangeiro. 2. Em destaque o tema do décimo aniversário do retorno de Macau Coincindo com o 10.º aniversário do retorno de Macau à Mãe-Pátria, será destacado o tema “Diversificação – Chave para a Extensão de Uma Década de Prosperidade”, tendo-se especialmente instalada uma zona intitulada “Retrospectiva do Desenvolvimento Económico de Macau”, onde serão expostas fotografias evidenciando o desenvolvimento económico da RAEM desde a sua fundação, a construção da plataforma de serviços comerciais e focando o tema da cooperação regional, no intuito de promover o intercâmbio com o Interior da China e o estrangeiro. 3. Promover o desenvolvimento adequado da economia de Macau Com vista a corresponder à direcção do desenvolvimento de Macau, a presente edição da MIF irá reforçar o seu papel de plataforma regional de serviços comerciais e promover a diversificação adequada da economia de Macau. Nesta conformidade, serão especialmente instalados no recinto uma série de zonas, nomedamente, os "Pavilhão de Exposições e Convenções", Pavilhão das Indústrias Criativas e Culturais", "Pavilhão de Franchising" e "Pavilhão do Comércio e da Indústria de Macau", com vista a mostrar o desenvolvimento diversificado da economia de Macau e do intercâmbio comercial estabelecido, promovendo a cooperação entre os sectores. 4. Parceria para destacar as características de Macau A feira “Wine & Gourmet Asia”, que no ano passado entrou em parceria com a MIF, irá este ano, pela primeira vez, realizar-se simultâneamente com a MIF. Graças à essa sinergia, o conteúdo dos dois eventos será enriquecido, permitindo assim, em conjunto, atrair efectivamente o maior número de visitantes. Outrossim, a atracção da exposição sobre a restauração irá destacar ainda mais as vantagens de Macau como destino de lazer e de divertimentos. Com o apoio da indústria de restauração de Macau, de grande qualidade e cada vez internacionalizada, espera-se que a realização simultânea dos dois eventos venha a atrair mutuamente grande número de visitantes. 5. Materiais recicláveis para uma feira “verde” A presente edição da MIF destaca o tema da ecologia, usando materiais recicláveis para promover a imagem de uma feira "verde”. Aproximadamente 80% dos materiais utilizados serão empacotados em embalagens especiais, podendo 60% desses produtos serem reciclados. Além disso, será feita a poupança de materiais, dentro da possibilidade. Após a Feira, os materiais usados serão reciclados para se tornarem novamente em matérias úteis. Durante o processo de recrutamento de expositores, a entidade organizadora utilizou diversos meios para a promoção de uma feira "amiga do ambiente", publicitando o conceito de “consumo verde”, com vista a integrar gradualmente a economia de convenções e feiras de Macau com a economia de reciclagem. 6. Novas estratégias para atrair empresários e expositores Com base na experiência adquirida em edições anteriores, a MIF deste ano levou a efeito trabalhos mais objectivos na captação de visitantes, incluindo a contratação de agentes de Taiwan, Hong Kong e Guangzhou para a congregação de expositores do exterior através de várias frentes, melhorando efectivamente a eficiência da campanha de promoção Foi criada uma base de dados contendo informações sobre mais de duas mil organizações locais, do Interior da China e do estrangeiro, com vista a desenvolver os trabalhos de uma forma mais objectiva. Além disso, foram levadas a efeito a organização de delegações comerciais através de entidades governamentais, organizações de promoção do comércio e do investimento, consulados, adidos comerciais, câmaras de comércio e associações comerciais, elevando, desta forma, a eficiência. Além disso, foi lançada uma série de medidas novas, visando a atracção de visitantes profissionais e empresários, das quais se destacam: a) “Uma Viagem, Várias Escalas”: visando a atracção mútua de visitantes, mediante acção interactiva e de apoio mútuo com os municípios de Yiwu, Guangzhou e Shenzhen. Ao abrigo deste plano, durante o período das feiras, os visitantes poderão visitar várias exposições de natureza semelhante, nomeadamente a “China Yiwu Commodities Fair”, a "106.ª Feira de Importação e Exportação de Cantão”, e "China (Shenzhen) International Toys and Gifts Fair”, possibilitando, desta forma, às entidades organizadoras compartilhar recursos. Ao abrigo deste plano, a MIF irá organizar delegações comerciais compostas por empresários de Macau, dos Países de Língua Portuguesa, dos países do Sudeste Asiático e de demais países para visitarem as outras três feiras, atrás mencionadas. b) “Plano de Convite às Delegações do Exterior”: ao abrigo do qual serão oferecidas às delegações profissionais qualificadas diversas regalias, incluindo alojamento em hotéis, com vista a atrair maior número de viajantes do exterior. Desde o lançamento deste programa, foram recebidos inúmeros pedidos de informação sobre o plano, provenientes do Interior da China e do estrangeiro, o que demonstra o sucesso do mesmo na atracção de visitantes para a MIF. 7. Interacção positiva na “Exposição das PMEs” Serão reservados às pequenas e médias empresas (PMEs) 143 stands, correspondentes a um aumento de 50% face ao ano anterior, tendo-se já totalmente esgotados, o que denota o efeito cumulativo da MIF no apoio às PMEs na exploração de oportunidades de negócio. Com vista a corresponder à politica de governo da RAEM na intensificação de apoio às PMEs, designadamente nos domínios de transição para outras actividades comerciais e no desenvolvimento de novos mercados no exterior, no seguimento do conceito operacional e com base na experiência adquirida em edições anteriores, na 14.ª edição da MIF será mantida a “Zona das PMES”, organizada conjuntamente pela Associação Comercial de Macau e pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), e com a coordenação assegurada pela Associação de Pequenas e Médias Empresas de Macau, Associação de Empresárias de Macau, Associação de Convenções e Exposições de Macau, Associação de Comercio e Exposições de Macau e Associação das Companhias e Serviços de Publicidade de Macau, com vista a reforçar a intensidade do apoio e benefícios concedidos às PMEs locais. 8. A MIF promove o desenvolvimento do MICE O sucesso e a experiência obtidos em edições anteriores da MIF tiveram um efeito positivo: o sector de convenções e feiras de Macau conseguiu congregar as indústrias de apoio ao referido sector. Por outro lado, encontra-se constantemente reforçada a capacidade de formação do pessoal e concretização de projectos por parte dos operadores da indústria de convenções e feiras. A organização da MIF destaca a capacidade operacional cada vez mais elevada deste ramo. A partir da 12.ª edição da MIF, graças ao apoio do IPIM e devido à cooperação conjunta das entidades co-organizadoras da MIF, as organizações representativas do sector de convenções e feiras de Macau, nomeadamente a Associação de Convenções e Exposições de Macau, Associação de Comércio e Exposições de Macau e Associação das Companhias e Serviços de Publicidade de Macau, foram incumbidas da coordenação de três edições da MIF, de que resultou também a melhoria efectiva da qualidade dos sectores industriais associados, dos seus recursos humanos e da sua capacidade operacional. A MIF tem desempenhado, ao longo dos anos, o papel de plataforma de incubação dos operadores de convenções e feiras, com vista a impulsionar o desenvolvimento do MICE (reuniões, incentivos, conferências e exposições). A presente edição da MIF irá exibir, de forma independente, a escala de desenvolvimento, resultados e capacidade operacional do referido sector, bem como a situação actual das indústrias de apoio ao mesmo. Para o efeito, será especialmente instalada a "Zona Internacional de Convenções e Feiras", com vista a atrair maior número de empresas internacionais vocacionadas para este tipo de serviços, para troca de informações sobre a actual situação do mercado daquele ramo e atrair o interesse dessas empresas internacionais às oportunidades existentes na área de convenções e feiras de Macau. Por outro lado, o sector das convenções e feiras irá organizar, durante a MIF, o “Fórum sobre a Sincronização da Indústria de Convenções e Feiras de Guangzhou, Hong Kong e Macau com o Delta do Rio Yantze" e "Exposição de Fotografias de Vestidos Nupciais do Estrangeiro e Feira de Banquetes de Casamento de Macau", proporcionando, desta forma, uma plataforma para o sector de convenções e feiras de Macau no desenvovimento de oportunidades de negócio. 9. Cooperação com os Meios de Comunicação Foi estabelecida parceria com os meios de comunicação, com vista a promover a cooperação e o desenvolvimento mútuo, para benefício das partes. Através dos meios de comunicação, foram realizadas campanhas de publicidade de maior eficiência sobre a MIF. Ao mesmo tempo, os meios de comunicação de Macau foram encorajados a utilizarem a MIF como plataforma para promover os seus negócios, complementando-se nas vantagens. 2.ª PARTE – ENREQUECIDA NO CONTEÚDO E MAIS PROFISSIONAL 1. Aumentada a dimensão com o enriquecimento do conteúdo Ao mesmo tempo que se dá continuidade ao conteúdo das edições anteriores, foram criadas novas zonas internacionais e zonas profissionais, pelo que foi não só aumentada a área da Feira, como também viu enriquecida o seu conteúdo. As principais zonas desta edição da MIF são: Pavilhão de Macau, Pavilhão do Comercio e da Indústria de Macau, Zona das Províncias e Municípios do Interior da China, Zona das Empresas, Pavilhão de Taiwan, Zona da ASEAN, Zona da Rússia, Pavilhão dos Países da União Europeia, Pavilhão dos Países de Língua Portuguesa, Pavilhão de Portugal, Zona dos Empresários da Língua Portuguesa, Pavilhão dos Estados Unidos da América, Pavilhão da Alemanha, Pavilhão dos Países da América Latina, Zona das Organizações Internacionais de Promoção do Comercio e do Investimento, entre outras. Foi instalada no recinto uma série de zonas de exposição profissional, para fomentar a cooperação entre os sectores, das quais se destacam as seguintes: Zona de Imagens Digitais e Equipamentos Fotográficos, Zona de Franchising e de Produtos Internacionais de Marca, Zona de Exposição de Fotografias de Vestidos Nupciais do Estrangeiro e de Banquetes Nupciais de Macau, Zona do Sector de Convenções e Feiras de Macau, Zona do Sector de Convenções e Feiras Internacionais, Zona das Pequenas e Médias Empresas, Zona das Indústrias Criativas, Zona de Exposição de Artigos de Escultura em Pedra e Madeira da Província de Fujian, Zona Temática “A Boa Mãe-Pátria Estima o seu Povo", Zona de Exposição de Produtos de Marca da China, entre outras. Com vista a corresponder ao grande esforço desenvolvido pelo governo da RAEM no desenvolvimento das indústrias criativa e cultural locais, foi criada nesta edição da MIF a Zona da Indústria Criativa de Macau, com vista a mostrar a dinâmica da indústria criativa local e servir de plataforma para o intercâmbio comercial e a exploração de oportunidades de negócio. 2. Congregação dos elites da politica e do mundo de negócios nas convenções Constituem as conferências e os fóruns os elementos principais da MIF. Na presente edição da MIF serão organizados fóruns e conferências com carácter mais profissional e de maior impacto. Neste sentido, serão realizadas mais de 35 conferências e fóruns, incluindo principalmente as seguintes: “Fórum para o Comércio e o Investimento Internacionais 2009”, “Intercâmbio Económico e Comercial entre os Países de Língua Portuguesa, Província de Fujian e Macau e Seminário de Promoção de Equipamento Eléctrico de Fujian”, "Seminário sobre a Cooperação Empresarial entre a União Europeia e Macau – Desenvolvimento de Novas Indústrias: Novos Espaços para a Cooperação nas Áreas de Desenvolvimento das Indústrias Criativas e na Área da Propriedade Intelectual" e "Fórum sobre a Estratégia da Gestão de Marcas Internacionais", entre outras. Para o efeito, foram convidadas altas individualidades governamentais, líderes das câmaras de comercio e de associações comerciais para debaterem sobre a estratégia para o desenvolvimento da cooperação regional. “Dia Internacional de Negócios para as Pequenas e Médias Empresas" Com vista a proporcionar às PMES oportunidades para utilizarem a plataforma da MIF para explorarem oportunidades de negócio com as empresas e os visitantes profissionais provenientes de todo o mundo, a entidade organizadora denominou os dias 23 e 24 de Outubro deste ano como “Dia Internacional de Negócios para as Pequenas e Médias Empresas (PMEs)”, com o lançamento da nova plataforma de comércio electrónico, com vista a apoiar as PMEs a aproveitar-se do evento para ultrapassar barreiras territoriais, abrir novos mercados e comunicar com os clientes. Serão proporcionados às PMEs uma série de actividades, incluindo seminários sobre o ambiente de investimento em vários países e regiões, serviços comerciais, sessões de promoção de produtos, bolsas de contacto e prestação de informações comerciais. Além disso, as PMEs serão também encorajadas a explorarem oportunidades de negócio através de franchising e agenciamento de marcas. Será também criada uma zona especialmente dedicada à promoção da indústria criativa, tendo em consideração que Macau se tornou num centro de turismo de negócios e de lazer, e com vista a corresponder ao seguinte lema do Núcleo de Serviço às PMEs: "Servir, acima de tudo, as PMEs". 3. Promoção de oportunidades de negócio através de vários canais Com vista a aprofundar e aperfeiçoar a função da plataforma de serviços comerciais, a entidade organizadora proporciona gratuitamente o serviço de bolsas de contacto on-line. Através do registo na plataforma de bolsas de contacto on-line da entidade organizadora, o responsável pelas Bolsas de Contacto disponibiliza o serviço de acesso à rede, para marcação prévia de bolsas contactos. Será também organizada uma série de sessões relacionadas com a transacção e promoção de produtos e serviços, com vista a fomentar a cooperação empresarial. Até à data, foram já recebidos 2383 novos projectos de business matchings, provenientes de todo o mundo, incluindo 1849 projectos de investimento, 158 projectos cooperação nas áreas de franchising e de agenciamento de produtos de marca, 275 projectos relacionados com o fornecimento e 101 projectos de transacção de produtos. Por outro lado, até à data, foram organizadas 839 sessões de bolsas de contacto com marcação prévia. Com vista a aumentar o efeito das bolsas de contacto, serão organizadas 11 sessões de bolsas de contacto especializadas, nomeadamente, Seminário de Intercâmbio Económico e Comercial entre os Países de Língua Portuguesa, Província de Fujian e Macau e Sessão de Apresentação dos Produtos e Maquinaria Eléctrica da Província de Fujian, Sessão de Promoção de Equipamentos Eléctricos de Fujian", "Apresentação sobre o Ambiente de Investimento de Macau", "Bolsas de Contacto para o Sector de Equipamento Médico Chinês", "Bolsas de Contacto para os Operadores de Marca", "Bolsa de Contactos Especial para o Sector de Telecomunicações da Austrália", "Bolsas de Contacto para as Empresas da Roménia", "Bolsas de Contacto para o Sector da Protecção do Ambiente dos EUA", "Bolsas de Contacto para a os Empresários Chineses no Ultramar", "Bolsas de contacto para a Cooperação Empresarial entre Heilongjiang, Hong Kong, Macau e Rússia " e "Bolsas de Contacto para o Sector de Vinho". 3.a PARTE – A MIF PROPORCIONA SERVIÇOS EM VÁRIAS FRENTES A MIF tem incessantemente proporcionado um serviço completo e de grande qualidade aos visitantes provenientes do Interior da China e do estrangeiro. Nesta conformidade, a MIF continuará a manter no recinto um balcão de serviços e de informações, para a prestação de serviços de correio, telecomunicações e de transporte, de modo a oferecer maior conveniência aos participantes e visitantes. 1. Serviço de Tansporte Gratuito em Shuttle Bus O primeiro dia da Feira (dia 22) é reservado aos visitantes profissionais, sendo os restantes dias - 23 a 25 - abertos ao público. A entidade organizadora oferece serviço de transporte gratuito em shuttle bus, através de duas rotas diferentes, nomeadamente: rota para o público e rota com paragens em hotéis oficiais da entidade organizadora, com vista a facilitar os visitantes do exterior e o público em geral. 2. Hotéis oficiais da MIF A entidade organizadora contratou como hotéis oficiais, o Hotel Landmark, Hotel Beverley Plaza, Hotel Golden Dragon, Hotel Emperor, Hotel Sintra, Hotel Taipa Square, Hotel Grand Waldo e Venetian-Macao-Resort. 3. Medidas Preventivas contra a Pandemia A entidade organizadora irá assegurar activamente a segurança sanitária do recinto, estará atenta à toda informação sobre a pandemia da gripe e irá corresponder às medidas preventivas anunciadas pela Direcção dos Serviços de Saúde. O recinto será desinfectado em cada duas horas. Haverá médicos e enfermeiros no local para prestação de serviços médicos e, em caso de necessidade, a entidade organizadora irá activar os equipamentos ultra-vermelho para detecção de temperatura. 4. Questionários Para que a presente edição da MIF consiga obter estatísticas colhidas de uma forma mais científica e sistematizada e, consequentemente, elevar o seu nível de capacidade organizativa, a entidade organizadora irá incumbir a Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade de Macau de proceder ao inquérito sobre os resultados da presente edição da MIF. 5. Estacionamento Os expositores e participantes da MIF desfrutam do serviço de estacionamento gratuito, nas seguintes condições: • Os expositores e visitantes profissionais, munidos do cartão de identificação da MIF, terão direito a estacionamento gratuito no dia 19 de Outubro, durante vinte e quatro horas. • Os visitantes da MIF, munidos do bilhete de entrada, terão direito a estacionamento gratuito no parque de estacionamento da Venetian-Macao-Resort nos dias 22 a 25 de Outubro, durante quatro horas. • As entidades governamentais, os VIPS, os profissionais dos meios de comunicação social e os expositores, munidos do cartão de estacionamento da MIF, poderão estacionar as suas viaturas no parque de estacionamento do Pavilhão D, durante os dias 21 a 25 de Outubro. Para mais informações sobre a 14.ª Feira Internacional de Macau, queira, por favor, contactar a entidade organizadora pelo telefone no. (853) 2822 8711, fax (853) 2882 8722 ou visitar a página eletrónica da MIF – www.mif.com.mo 2009-10-09 Online Business Matching Service Platform -  Business Matching Talent helps you Devise Strategies! (Limited Free Accommodation will be provided to buyers, franchise, chain store and brand agents, on first come first-served basis) 24 hours, no boundary business matching services. By log in to the online business matching service platform, providing pre-and on-site free matching services, contributing your cooperate result. More than 4,000 projects. Gathered buyers, franchising, chain store and brand agents from Mainland China, Taiwan, Hong Kong, Macau, Japan, Philippines, Malaysia, United States, Portugal, Dubai, Egypt, Korea, Canada, Singapore and so on. Networking and Matching Session of food and beverages, hotel and catering equipment, franchising, international brands, creative industries, and so on. So far, we had collected nearly 1,900 new business matching items from around the world including: More than 91 procurement items (Including: hotel supplies, seafood, frozen food, tea, coffee, electronic monitoring equipment, motorcycles, solar energy products, environmental products and equipment, handicrafts, accessories, clothing, footwear, leather goods, lighting products , power tools, souvenirs, jewelry, furniture, fitness products, exhibition of information technology, animation design, electrical switch components, electrical appliances, cosmetics, etc.) More than 173 supplier items (including: wines, Vietnamese seafood raw materials, environmental protection equipment, medical facilities and equipment, building materials, etc.) More than 153 franchising, chain-store and brand agency (including: Comebuy, Café Free, Freshness Burger, Calvin Klein, Charmy Snow Ice, Tea Time Houses, Ms. Honey, Sin Q syrup, La Kaffa, Pure Tea, Pou Chi Lam Restaurant, Fresh milk pudding, RSD Fried Chicken, THS Furniture, Ieng Kei Bakfry, Vui Ut, nature, Mr. Bean Coffee, Paris Café, Double Star Café, etc.) 1,448 investment projects (including: environmental protection projects, tourism projects, food processing, infrastructure projects, auto parts manufacturing projects, etc.) The 14th MIF is an international, professional, large-scale industrial and commercial event that gathers trade and investment exhibitions, high-level political and economic forums, international economic and trade conferences, business matching, purchasing negotiations, seminars and presentations. This year, the Wine & Gourmet Asia will also be the first time to hold with the MIF. The main exhibition area of the 14th MIF includes: Macao Pavilion, Macao Manufactures and Trades Pavilion, China’s Provinces and Cities Pavilion, Enterprises Pavilion, Taiwan Hall, ASEAN Pavilion, European Union Pavilion, Portuguese - Speaking Countries Pavilion, Portugal Pavilion, ACIML’s Exhibition Area, US Pavilion, German Guild Hall, Latin American Pavilion, Malaysia Pavilion, Overseas Trade and Investment Promotion Institutes Pavilion and etc. Meanwhile, a series of professional exhibition area will also be setting up, including: Digital Imaging & Photography Equipment Pavilion, Franchising Pavilion, Overseas Wedding & Macau Banquet Expo 2009, International Convention and Exhibition Pavilion, SME Exhibition, China Fujian Province Hui’an County Stone & Wood Carving Exhibition Region and so on. During the 14th MIF, more than 30 forums and meetings will be hold including: "International Trade and Investment Forum 2009" - inviting the government senior officers, chambers of commerce leaders and business leaders to jointly discuss regional economic cooperation and industrial development plan; "World Chinese Entrepreneurs Summit 2009 " - puts up a global exchange platform for Chinese business community, promotion of global exchanges and cooperation between Chinese entrepreneurs and local governments; "10th anniversary of Macao Handover, Economic Development and Prospects Symposium " will explore the prospects of Macao's economic future;" The EU and Macao Trade and Investment Cooperation Seminar" explore and develop the European Union and Macao Trade and Investment opportunities, promote the development of SME co-operation between the EU and Macau, As well as the two-way trade, investment and industrial cooperation forums and seminars between Macau and Mainland China provinces and municipalities, Portuguese-speaking countries, and EU. For more information, please visit the MIF’s web site: www.mif.com.mo. Sincerity invites Macau Small and Medium-sized Enterprise to grasp the business opportunities in MIF. Register now and don’t miss the golden opportunity! Please contact our Business Matching Talent: 24-hour hotline: +853 6240 1909/6240 1812；(Tel: +853 2872 8328；Fax: +853 2872 7506；Email: matching@ipim.gov.mo；Website: http://bm.ipim.gov.mo or www.mif.com.mo。 2009-08-02 The 14th Macao International Trade and Investment Fair (MIF) will be held from 22nd to 25th October. This year, the Organiser will continue to set up “Macao SME Exhibition” with approximately 120 booths. Macao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM) will offer more subsidies and provide multiple privileges and benefits to small and medium sized enterprises (SMEs) in Macao. Subsidies for Exhibition - With the 60% subsidies received from the Organiser, the participation charges that cost MOP9,000.00 originally, will be reduced to MOP3,600.00/9 sqm; - Registration before 10th August will be entitled to 10% discount; - Any exhibitor who has participated in the 12th MIF, 13th MIF, MIECF, GMBPF 2009 or MFE will be entitled to 10% discount. Hotel Accommodation Privileges to Trade Visitors Each exhibitor may invite one qualified non-Macao-resident trade visitor to participate in the 14th MIF who will be entitled to stay for free at one of the official hotels. (1 room for 2 nights) Promotion Benefits at Macao Trade & Invest Kiosk Each exhibitor may display a promotional video for free at IPIM’s Macao Trade & Invest Kiosk (15 second version, over 24 weeks, totaling 32,256 times) To qualify for the above privileges, applicants must satisfy the following conditions: 1) SME registered in Macao (total no. of Macao employees not exceeding 100); 2) Registered with Macao Finance Bureau for at least 2 years without tax in arrears (before 22nd October); 3) At least 50% of the SME’s shareholding is owned by Macao resident(s) or enterprise(s) registered in Macao; 4) Fulfilling one the following requirements: - Having participated in the “Macao SME Exhibition” of the 12th or 13th MIF; - For new exhibitors, the applicants must be enterprises with products manufactured in Macao, Macao brand or products with agent in Macao The Organiser will begin receiving applications for participation and exhibition subsidy in the “Macao SME Exhibition” from Tuesday 4th August to Friday 14th August from 9:00 A.M. to 5:45 P.M. The applicant must apply in person at the 14th MIF Administrative and Service Centre in Macao Business Support Centre located in China Civil Plaza, 20th Floor, Alameda Dr. Carlos de Assumpção no. 263, by submitting the Application Form and the required documents. In order to enable more SMEs to open up business opportunities through MIF, each SME may apply for subsidy for up to one booth only, on a first-come-first-served basis. The pavilion will be divided into sections according to the enterprises’ business nature, and the allocation of booths will be determined by the drawing of lots among exhibitors at the same time. For further information about the 14th Macao International Trade and Investment Fair (MIF), please contact MIF Administrative and Service Centre at tel: 853-28828711, fax: 853-28828722, or visit our website at: www.mif.com.mo 2009-07-30 Organised by the Macao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM), co-organised by eleven chambers of commerce from home and abroad, “The 14th Macao International Trade and Investment Fair (MIF)” will be held at The Venetian-Macao-Resort-Hotel from 22nd to 25th of October 2009. Details for Participation in the “Macao Small and Medium Enterprises Exhibition (Macao SME Exhibition)” Small and medium enterprises (SMEs) play an important role in Macao and have always made tremendous contributions to the economic development of the territory. With the objective of further improving the quality of MIF’s services, to assist local SMEs transform and explore new overseas markets, so as to promote “Made in Macao”*1, “Macao Brands”*2 and assist the traditional trades of Macao in the introduction of “Innovative Products” and the development of “Products with agent in Macao”*3, building on the concept and experience of the “Macao Small and Medium Enterprises Exhibition” that was well received in the past two years, the 14th MIF will continue to set up the “Macao Small and Medium Enterprises Exhibition (Macao SME Exhibition)”, to be organised by Macao Chamber of Commerce and Macao Trade and Investment Promotion Institute, co-organised by The Macau Small and Medium Enterprises Association and Macao Businesswomen Association, and co-ordinated by the Macao Convention and Exhibition Association, the Macau Fair and Trade Association and the Association of Advertising Agents of Macau. 1 Products “manufactured in Macau”: - For products “manufactured in Macau” and exported from Macau, exhibitors have to provide certificate of origin issued by Macao Economic Services. - For products “manufactured in Macao” and sold in Macau, exhibitors have to provide approval of industry issued by Macao Economic Services. 2 Products of “Macao brand”: - For products of “Macao brand”, exhibitors have to provide trademark registration issued by Macao Economic Services or other valid documents. 3 Products “with agent in Macao”: - For products “with agent in Macao”, exhibitors have to provide agent authorization of the products or other valid documents. On 30th July, the Organiser, Co-organisers and Coordinators held a briefing session for the “Macao Small and Medium Sized Enterprises Exhibition” of the 14th MIF at Macau Fisherman’s Wharf Convention and Exhibition Centre, with an aim to provide clarifications to the interested SMEs about the procedures and conditions of application for subsidy, in order to enable the SMEs to take full advantage of Macao as a regional service platform, to seize the opportunity of MIF to open up business opportunities and establish more extensive contacts abroad. Guests present at the “Macao SME Exhibition - Briefing Session” included Mr. Hoi Sai Iun, President of Macao Chamber of Commerce, Mr. Jackson Chang, Executive Director of IPIM, Mr. Li Zhi Zhong, Director of The 14th MIF Organising Committee, Mrs. Irene V.K. Lau, Deputy Coordinator and Secretary General of The 14th MIF Organising Committee, Ms. Kong Mei Fan, President of Macao Businesswomen Association, and Mr. Daniel Iong, Vice-Chairman of The Macau Small and Medium Enterprises Association. There will be about 120 booths of 9m2 each in the “Macao SME Exhibition”. To cope with the needs of the SMEs, IPIM will offer incentives to the SMEs for participating in the Exhibition. Applicants must satisfy the following conditions: 1) SME registered in Macao (total no. of Macao employees not exceeding 100); 2) Registered with Macao Finance Bureau for at least 2 years without tax in arrears; 3) At least 50% of the SME’s shareholding is owned by Macao resident(s) or enterprise(s) registered in Macao; 4) Fulfilling one the following requirements: - Having participated in the “Macao SME Exhibition” of the 12th or 13th MIF; - For new exhibitors, the applicants must be enterprises with products manufactured in Macao, Macao brand or products with agent in Macao IPIM will grant subsidy of MOP 5,400.00 to each booth of 9m2. In effect, the charges after subsidy for the 9m2 booth will be MOP 3,600.00. In addition, this year’s MIF will provide the following privileges to qualified SMEs in Macao: 1. Applications submitted before 10th August will be entitled to 10% discount; b. Exhibitors who have participated in the 12th MIF, 13th MIF, MIECF or GMBPF 2009 or MFE, will be entitled to 10% discount; c. Each exhibitor will be entitled to invite one qualified non-Macao-resident trade visitor to stay free in an official hotel of the 14th MIF; d. Each exhibitor will be entitled to free display of promotional video in IPIM’s Macao Trade and Invest Kiosk (15 second session, for 24 weeks, totaling 32,256 times). In order to enable more SMEs to open up business opportunities through MIF, each SME may apply for subsidy for up to one booth only, on a first-come-first-served basis. The pavilion will be divided into sections according to the enterprises’ business nature, and the allocation of booths will be determined by the drawing of lots among exhibitors at the same time. The Organiser will begin receiving applications for participation and exhibition subsidy in the “Macao SME Exhibition” from Tuesday 4 August to Friday 14 August from 9:00 A.M. to 5:45 P.M. The applicant must apply in person at the 14th MIF Administrative and Service Centre in Macao Business Support Centre located in China Civil Plaza, 20th Floor, Alameda Dr. Carlos de Assumpção no. 263, by submitting the Application Form and the following documents: 1) Copies of the latest M/1 and M/8 forms from Macau Finance Bureau; 2) Copies of I.D. of the company’s shareholder(s)/enterprise’s owner(s); 3) Copy of valid company search (within the last 3 months); 4) Copy of Social Security Fund Contribution Form (most recent); enterprises which do not employ any employees, must complete a declaration; 5) Cash, crossed cheque or bank draft payable to “Macao International Trade and Investment Fair”. “Macao SME Exhibition Application Forms” can be downloaded from our website at: www.mif.com.mo or obtained at any of the following locations: 1) IPIM - Macao Trade and Investment Promotion Institute Av. Amizade no. 918, World Trade Centre, 4th Floor, Macao. 2) IPIM - Macao Trade and Investment Promotion Institute Macao Business Support Centre China Civil Plaza, 19th & 20th Floors, Alameda Dr. Carlos de Assumpção no. 263, Macao. 3) The 14th MIF Administrative and Service Centre China Civil Plaza, 20th Floor, Alameda Dr. Carlos de Assumpção no. 263, Macao. 4) Macao Chamber of Commerce Rua de Xangai 175, Edif. ACM 5 andar, Macao. 5) The Macao Small and Medium Enterprises Association Largo de Santo Agostinho Sede – Banco Delta Asia, Macao. 6) Macao Businesswomen Association Avenida de Horta e Costa No. 89-93, Edf. Centro Comercial Costa 4 andar B, Macao. 7) Industrial Association of Macao Rua do Dr. Pedro Jose Lobo, No. 34-36, Edf. A.I.M. 17 andar, Macao 8) Macao Importers and Exporters Association Av. do Infante D.Henrique No. 60-62, 3 andar, Centro Comercial Central, Macao. 9) Association of Knitting and Spinning Industry of Macao Avenida da Amizade No. 271B Edf. Kam Wa Kok 6 andar A, Macao. 10) Macao Shipper’s Association Avenida da Praia Grande No. 613-639, Edf. Comercial Si Toi, 18 andar, Rm 1801, Macao. 11) The Macao Association of Banks Avenida da Praia Grande No.575, Direcçao dos Serviços de Finanças, 15 andar, Macao. 12) Macao Association of Building Contractors and Developers Rua do Campo No. 103, 5 andar, Macao 13) The Macao Chinese Enterprises Association Avenida do Dr.Rodrigo Rodrigues Edf. Nam Fong, 13 andar, Macao For further information about participating in the 14th MIF, please contact The 14th MIF Administrative and Service Centre at tel: 2882 8711, fax: 2882 8722, and visit the MIF website at: www.mif.com.mo 2009-06-24 Presentation and Cocktail Reception in HK of the 14th Macao International Trade & Investment Fair and Guangdong & Macao Branded Products Fair 2009 Press Release Macao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM) held a Presentation and Cocktail Reception of “The 14th Macao International Trade & Investment Fair (MIF)” and “Guangdong & Macao Branded Products Fair 2009” in Renaissance Harbour View Hotel in Hong Kong on 23rd June 2009, to give a presentation on the preparatory work of the 14th MIF to be held from 22nd – 25th October and the Guangdong & Macao Branded Products Fair 2009. At the same time, there was also a presentation on Macao’s investment environment, followed by mutual exchanges on new challenges and opportunities arising from Macao’s development. About 100 guests from the business sectors, consulates and trade commissions, and representatives of the convention and exhibition industry from 18 countries and regions attended the event. In his welcome speech at the Presentation & Cocktail, Mr. Jackson Chang, Executive Director of IPIM said the current global financial crisis has caused a slowdown in the world economy. Inevitably, Macao has also been affected to a certain extent, but the overall economy still manages to maintain stable growth. The “Outline of the Plan for the Reform and Development of the Pearl River Delta Region” released by the National Development and Reform Commission in January this year has included the co-operation of Guangdong, Hong Kong and Macao into the national development plan and positioned Macao as a “world tourism and leisure centre”. This will provide new opportunities for Macao to further integrate into regional co-operation, and pursue moderate economic diversification and sustainable development. Macao is a highly open and free market economy, which possesses many unique advantages, including a favourable geographical position, liberal trade policies and a simple low tax regime, well-developed infrastructure facilities and favourable business environment. In addition, Macao has extensive international links and maintains longstanding, close co-operation with Mainland China, European Union and Portuguese-speaking countries. For many years, Macao has been playing the role of a trade and economic co-operation service platform. These unique advantages have created a favourable environment for the development of Macao’s convention and exhibition industry. Under the theme of “Diversity – Key To Extending A Decade Of Prosperity”, this year’s MIF will have around 1,000 booths with an exhibition area of approximately 26,000 sqm. Mr. Alan Ho, executive director of the 14th MIF Administrative & Service Centre gave a presentation on the preparatory work of the 14th MIF. On the occasion of the 10th anniversary of the establishment of the Macao SAR, the 14th MIF will include a pavilion of Macao’s social and economic development for the last decade, particularly Macao’s rapid economic growth, the development into a trade and economic service platform, external trade and investment being promoted by regional co-operation, etc. Besides, a wide range of preparatory work has been carried out in recruiting trade visitors, enriching exhibition contents, forums and conferences to promote exchanges, business negotiations and joint exploration of business opportunities. In the area of recruitment of exhibitors and trade visitors, this year’s MIF is going to launch numerous new measures, which include: a “One-Trip, Multi-Stop” Service in collaboration with renowned fairs on the Mainland, a “Trade Visitor Incentive Plan” which provides a series of privileges for overseas trade visitors, and a “Special Privilege Plan” which provides “discounts” and “additional discounts” to early birds or exhibitors who have participated in either of the past two editions of MIF or MIECF. At the same time, this year’s MIF will set up numerous international and regional exhibition pavilions which will be larger in scale than before. There will also be a series of themed pavilions to promote co-operation among industries. With respect to forums and conferences, senior management from different countries and regions will be invited to participate in high level, professional conferences, so as to attract visitors from across the world. The main forums being planned include: “International Trade and Investment Forum 2009”, “the 6th World Summit of Chinese Entrepreneurs”, seminars on Macao’s economic development in the past decade, international co-operation on investment and finance, regional co-operation of convention and exhibition industry, franchising bilateral trade and investment, and industrial co-operation between Macao and Mainland Provinces, Portuguese speaking countries and European Union. Regarding business matching, by strengthening our work with an online project-matching platform, pre-event “matching among delegations”, MIF will strive to help materialize more business deals and project co-operations. “Wine & Gourmet Asia” (WGA), an event showcasing fine wines, gourmet and the hospitality industries, will be co-located with MIF this year for the first time, with the objective of gaining synergistic results by jointly attracting a wider visitors source and inviting professional visitors to participate in MIF & WGA at the same time and thereby enhancing the results of both events. 　Michael Dreyer, Vice President - Asia Pacific of Koelnmesse Pte Ltd said WGA is the only dedicated trade fair for the high-end food, beverage and hospitality industry in Asia and has been held successfully for the last two years. One of the success factors are the interactive programs which offer exhibitors more networking opportunities to get closer to their buyers. Last year, more than 7,000 trade visitors participated at the event. This year, WGA is expecting some 150 companies and international pavilions such as those from Australia, India, Korea, Portugal, Singapore, the United States and Europe. To tie in with the “Reform of the Pearl River Delta Regional Cooperation Framework”, Macao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM) and Guangdong Provincial Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation will jointly organize a grand event – the “Guangdong & Macao Branded Products Fair 2009” (GMBPF 2009) on 30th July to 2nd August, at Macau Fisherman’s Wharf Convention and Exhibition Centre. The aim of the event is to assist Guangdong branded products to promote their brand names in Macao and overseas markets, through Macao’s economic and trade platform, as a means to strengthen the economic and trade cooperation between Guangdong and Macao. “Guangdong & Macao Branded Products Fair 2009” is an event embracing commodities trading, cultural exchange, shopping and leisure, rich in content and full of innovation. Exhibits in the Fair include: Guangdong branded products such as household electrical appliances, house wares, lighting, ready-made clothes, foodstuff, tea, ceramics for daily use, gifts (including: tourist souvenirs, etc.), handicrafts and other products; typical Macao products including products made in Macao, Macao brand name products and foreign brand name products with local enterprises acting as agents, branded products of tourism, food and clothing for Macao residents and visitors. The Fair will enhance the co-operation and exchange between Guangdong and Macao. While assisting Guangdong to promote their products to overseas markets, the Fair will also contribute to Macao’s own economic growth, and thereby advance the role of Macao as the trade and economic service platform. Besides the exhibition of branded products of Guangdong and Macao, business matching, economic and trade meetings will also be held during the Fair. For further information about the 14th Macao International Trade and Investment Fair (MIF), please contact us at tel: 853-28828711, fax: 853-28828722, or visit our website at: www.mif.com.mo For further information of “Guangdong & Macao Branded Products Fair 2009”, please call the hotline 853-87989707, 853-87989676 or visit the website www.guangdongmacaofair.com 2009-05-22 14.a FEIRA INTERNACIONAL DE MACAU (MIF) Conferencia de Imprensa Nota a Imprensa 22 de Maio de 2009 14a Feira Internacional de Macau - Conferencia de Imprensa A 14.a Feira Internacional de Macau (MIF), sob a organizacao do Instituto de Promocao do Comercio e do Investimento de Macau, co-organizacao da Associacao Comercial de Macau, Associacao Industrial de Macau, Associacao dos Exportadores e Importadores de Macau, Associacao dos Industriais de Tecelagem e Fiacao de La de Macau, Associacao dos Fretadores de Macau, Associacao dos Bancos de Macau, Associacao de Construtores Civis e Empresas de Fomento Predial de Macau, Associacao de Pequenas e Medias Empresas de Macau, Associacao das Empresas Chinesas de Macau, Comissao de Chongqing para as Relacoes Economicas e Comerciais e Associacao dos Empresarios Chineses de Hong Kong e com a coordenacao assegurada pela Associacao de Convencoes e Exposicoes de Macau, Associacao de Comercio e Exposicoes de Macau e Associacao das Companhias e Servicos de Publicidade de Macau, esta prevista para decorrer no The Venetian Macao-Resort-Hotel, nos dias 22 a 25 de Outubro de 2009. Com uma area de exposicao aproximada de 26.000 metros quadrados, a presente edicao da MIF conta com cerca de 1000 stands. A edicao deste ano tera como tema “Desenvolvimento Multi-Dimensional, Dez Anos de Prosperidade em Evidencia", com o objectivo de desenvolver ainda mais as vantagens de Macau enquanto plataforma de cooperacao economica e comercial, promover o desenvolvimento adequado da diversificacao da economia, reforcar a cooperacao e o intercambio regional e trans-regional e apoiar as empresas locais e do exterior (especialmente as pequenas e medias empresas) a expandirem a sua rede de mercados e espaco para desenvolvimento dos seus negocios. Como evento internacional de grande envergadura para a promocao do comercio, que se realiza anualmente em Macau, a 14.a MIF ira aproveitar a oportunidade para tambem apresentar os resultados alcancados por Macau nos ultimos dez anos, desde a transicao de soberania, gracas ao crescimento estavel da sua economia, desenvolvimento vigoroso do comercio com o exterior, a cooperacao regional, construcao da funcao de plataforma de servicos economicos e comerciais, bem como o desenvolvimento acelerado dos diversos sectores comerciais e economicos. Alem disso, a MIF ira tambem mostrar as ultimas novidades e perspectivas de Macau, no intuito de proporcionar aos empresarios e convidados provenientes de todo o mundo a obterem um conhecimento mais profundo sobre o territorio e, atraves da plataforma de Macau, expandirem os seus negocios. Estao em curso varias accoes em diversas frentes no sentido de congregar maior numero de visitantes profissionais, enriquecer o conteudo da exposicao, promover o intercambio atraves de foruns e conferencias e criar oportunidades de negocio atraves de bolsas de contacto. No tocante a congregacao de empresarios, serao adaptadas diversas novas medidas, nomeadamente, servico “Uma Viagem, Varias Escalas”, em cooperacao com as feiras de renome do Interior da China; “Plano de Convite Especial as Delegacoes do Exterior”, ao abrigo do qual e oferecida uma serie de incentivos as delegacoes provenientes do exteior; "Plano Preferencial" com "desconto" ou "desconto sobre desconto" para os que inscreverem com antecedencia ou os que tiverem participado em duas edicoes anteriores da Feira Internacional de Macau (MIF) ou do Forum e Exposicao Internacional de Cooperacao Ambiental (MIECF). Ao mesmo tempo, serao instalados no recinto da MIF, varias zonas internacionais e regionais, com dimensao ainda maior que as das edicoes anteriores, alem de uma serie de zonas tematicas, tendo em vista promover a cooperacao entre as empresas. No tocante a foruns e conferencias, atraves da realizacao de reunioes especializadas de alto-nivel, serao convidados os quadros superiores e gestores empresariais de diversas partes do mundo, pretendendo, desta forma, atrair grande numero de visitantes. Sera tambem reforcada a organizacao de sessoes de bolsas de contacto e servico de "on-line busines matching", antes e depois da Feira, com vista a conseguir a concretizacao de maior numero de projectos de cooperacao. CARACTERISTICAS E NOVIDADES DA 14.a MIF APRESENTACAO DO DESENVOLVIMENTO E CONSTRUCAO DE MACAU NOS ULTIMOS DEZ ANOS: sera intalada no recinto da MIF uma zona tematica, onde sera apresentado o percurso do desenvolvimento de Macau, durante os ultimos dez anos, desde a fundacao da Regiao Administrativa de Macau, especialmente o desenvolvimento robusto da sua economia, a construcao da plataforma de servicos economicos e comerciais, a cooperacao regional e promocao do comercio com o exterior. Alem disso, sera tambem apresentada a situacao mais recente do mercado e perspectivas de Macau, alem de seminarios com temas em que se destacam o desenvolvimento economico, as perspectivas e as oportunidades que Macau pode oferecer. MEDIDAS NOVAS PARA ATRAIR EMPRESARIOS E EXPOSITORES A presente edicao da MIF ira promover uma serie de novas medidas visando atrair visitantes profissionais e empresarios, das quais se destacam: ‧ "Uma Viagem, Varias Escalas": com vista a encorajar os empresarios que visitem as feiras dos arredores de Macau, designadamente a "Feira Internacional de Mercadorias de Yiwu", a "106.a Feira de Importacao e Exportacao da China", e a "Feira Internacional de Brinquedos e Brindes de Shenzhen (China)" a exporem ou visitarem tambem a Feira Internacional de Macau, sera introduzido o servico de "Uma Viagem, Varias Escalas", oferecendo diversos beneficios preferenciais as empresas de renome que facam a originacao dos seus produtos atraves da MIF, reforcando desta forma a funcao economica e comercial da MIF ‧ "Plano de Convite Especial as Delegacoes do Exterior": alem de convites feitos a diversas entidades governamentais, consulados, representantes de negocios, organizacoes internacionais, organizacoes de promocao comercial, camaras de comercio, entre outras, serao oferecidas as delegacoes profissionais diversos beneficios preferenciais. Por outro lado, foram instalados no exterior, agencias para a captacao de visitantes, de forma a atrair o maior numero de visitantes profissionais do exterior. ‧ "Plano Preferencial": A presente edicao da MIF ira tambem proporcionar novos beneficios preferenciais aos expositores. Alem da concessao de 10% de desconto para os que arrendarem os stands antes do dia 30 de Julho do corrente ano, os participantes na 13.a MIF ou MIECF, beneficiarao ainda mais 10% de desconto; as empresas que arrendarem stands de 36 metros quadrados poderao ainda obter beneficios quanto ao alojamento e publicidade, entre outros. Promocao ("roadshow") no exterior com vista a atrair visitantes profissionais e empresarios: no intuito de reforcar a promocao e publicidade no exterior, de modo a permitir que os empresarios do exterior tenham uma nocao mais ampla sobre a MIF, a entidade organizadora encontra-se a planear deslocacoes a diversas provincias e municipios do Interior da China bem como aos destinos que mantenham voos directos com Macau, incluindo o Sudoeste da Asia, Taiwan e Japao, organizando, no local, actividades promocionais. Simultaneamente, nos proximos meses, sera instalado nas feiras do Interior da China e em diversos paises do mundo, o "Pavilhao de Macau", ou stands especializados, para promover a MIF atraves de varias modalidades. Actividades tematicas para as PMEs na exploracao de novas oportunidades: Com vista a apoiar as pequenas e medias empresas a enfrentar a Crise financeira, encontrar novas oportunidades em situacoes adversas, e no seguimento do "Dia Internacional de Oportunidade para as Pequenas e Medias Empresas", que teve lugar na 13.a MIF, a entidade organizadora ira encetar actividades tematicas destinadas as pequenas e medias empresas de Macau e do exterior, incluindo a promocao de oportunidades de negocio, bolsas de contacto, business matching, entre outras. Alem disso, continua a estar instalada uma "Zona das PMEs" composta por empresas de pequena e media dimensao, com vista a apoiar as pequenas e medias empresas a promover os seus produtos e servicos atraves da plataforma da MIF, expandir a rede de mercado e encontrar novos parceiros de negocio. Realizacao simultanea da Feira "Wine & Gourmet Asia", para conjuntamente atrair maior numero de visitantes profissionais: A "Wine & Gourmet Asia" cuja parceria com a MIF foi estabelecida no ano passado, teve ja duas edicoes anteriores realizadas em Macau. Optou-se realizar o referido evento no mesmo periodo da MIF, com vista a, conjuntamente, atrair ainda maior numero de visitantes, para, atraves da sinergia, convidar mais visitantes profissionais a visitar a Feira, elevando desta forma a influencia dos dois eventos. Para a edicao da "Wine & Gourmet Asia" deste ano, esta planeada a instalacao de 145 stands, onde se mostra a nova tendencia do mercado na area de restauracao e bebidas. Foi ja confirmada a participacao da Australia, Japao, Singapura, Portugal, Europa, Espanha, Coreia do Sul, Taiwan. Congregar as empresas das provincias e regioes do Interior da China e dos Paises de Lingua Portuguesa, para desenvolver o mercado atraves da plataforma de Macau: No seguimento do aprofundamento e desenvolvimento das relacoes economicas e comerciais entre Macau e diversas provincias e regioes do Interior da China, a entidade organizadora convidou varias provincias/regioes/municipios a participarem na MIF, atraves da instalacao de zonas tematicas no recinto, organizacao de delegacoes empresariais e realizacao de actividades promocionais relacionadas com a economia e o comercio, com o objectivo de desenvolver o mercado e os negocios atraves da plataforma de servicos economicos e comerciais de Macau. Por outro lado, foi elevado nivel de participacao dos paises de lingua portuguesa, tendo feito convites a diversas organizacoes de promocao comercial e camaras de comercio, incluindo as de Portugal. ENRIQUECIDO E DIVERSIFICADO O CONTEUDO DA MIF E AUMENTADO A DIMENSAO DAS ZONAS DE EXPOSICAO Diversas series de zonas tematicas para desenvolver oportunidades de negocio: Estarao instalados na 14.a MIF cerca de 1000 stands, dentro de uma area aproximada de 26.000 metros quadrados. As principais zonas incluem o "Pavilhao de Macau", as "Zonas das Provincias e Regioes do Interior da China", "Zona dos Paises da Uniao Europeia", "Pavilhao dos Paises de Lingua Portuguesa", "Pavilhao de Portugal", "Pavilhao da Alemanha", "Pavilhao de Taiwan". As outras zonas de exposicao incluem: "Zona de Exposicao de Equipamento Fotografico Digital", Zona de Franchising", "Zona de Actividades Financeiras Internacionais", "Zona de Vestidos Nupciais e Artigos para Banquetes de Casamento", "Zona de Convencoes e Feiras Internacionais", "Zona das PMEs", entre outras. Foruns de alto nivel para promover a cooperacao: Os foruns e as conferencias constituem umas das principais partes do programa da MIF. Ano apos ano, sao convidados como oradores, os altos quadros do governo do Interior da China e de outros paises, os dirigentes das camaras de comercio e os lideres dos sectores comercial e industrial de todo o mundo para debaterem sobre a cooperacao regional e estrategia de desenvolvimento. Os principais foruns e seminarios agendados para o corrente ano incluem: "Forum do Comercio e Investimento Internacional 2009"; "6.o Forum dos Empresarios Chineses Residentes no Estrangeiro"; foruns e seminarios tendo como tema o desenvolvimento da Regiao Administrativa Especial de Macau nos ultimos anos, a cooperacao na area financeira, cooperacao no campo de convencoes e feiras, franchising, o comercio e o investimento bi-lateral, e a cooperacao no sector industrial entre Macau, as provincias e regioes do Interior da China, os paises de lingua portuguesa e a Uniao Europeia. Business matchings e bolsas de contacto para a originacao de produtos: nesta edicao de business matchings estao incluidos sessoes de bolsas de contacto em projectos de investimento, bolsas de contacto entre delegacoes empresariais e "Centro de Negociacoes para a Originacao de Produtos". Alem disso, sera tambem reforcada a rede de business matching, com vista a promover a cooperacao e o intercambio economico e comercial e explorar novas oportunidades de negocio. CENTRO ADMINISTRATIVO E DE SERVICOS DA MIF OFERECE SERVICOS DE APOIO O Centro Administrativo e de Servicos da MIF, situado na Avenida Dr. Carlos d'Assumpcao, n.o 263, China Civil Plaza, 20.o andar, dispoe de pessoal especializado para prestar os mais variados servicos aos expositores e empresas locais e do exterior. Para informacoes mais detalhadas sobre a 14.a Feira Internacional de Macau (MIF), queira, por favor, contactar a entidade organizadora pelo telefone n.o 853-2882 8711 / fax 852-2882 8722 ou visitar o website da MIF: www.mif.com.